G

G

M

M

Berkas Terjemahan

Cara melokalisasi konten html

Ikhtisar

Ikhtisar

Ikhtisar

File Terjemahan

Sebuah pusat terpusat untuk menyimpan semua terjemahan kunci Anda untuk digunakan dalam email, sms, dan template push. Fitur ini memungkinkan Anda untuk dengan mudah mengunggah dan menyimpan terjemahan Anda.

File Terjemahan menyederhanakan lokalisasi template dengan memungkinkan Anda untuk mengelola konten multibahasa dalam satu sistem terpusat. Dengan File Terjemahan, Anda dapat secara dinamis menyajikan versi teks dalam bahasa yang benar dari template Anda berdasarkan lokal penerima Anda, mengurangi kebutuhan akan beberapa template dan meningkatkan efisiensi kampanye.

Fitur Utama

Manajemen Terpusat: Unggah file terjemahan di antarmuka Bird CRM. Simpan terjemahan untuk beberapa lokal dalam satu file, mengurangi duplikasi dan menyederhanakan pembaruan.

Penyajian Terjemahan Dinamis: Secara otomatis ambil terjemahan yang benar untuk atribut lokal penerima menggunakan sintaks Liquid. Sertakan logika cadangan untuk memastikan pesan selalu disajikan, bahkan jika terjemahan hilang.

Format Fleksibel: Gunakan file CSV dengan kunci baris untuk lokal (misalnya, en-EN, fr-FR) dan kunci kolom untuk konten terjemahan (misalnya, header, body).

Dukungan Multi-Kanal: Gunakan file terjemahan di semua saluran yang didukung termasuk email dan juga SMS serta notifikasi push jika diaktifkan.

Personalisasi Berbasis Lokal

  • Pilih terjemahan secara dinamis berdasarkan atribut lokal penerima (misalnya, contact.attribute.locale) atau atribut kustom lainnya.

  • Pastikan pesan konsisten untuk audiens global.

Membuat dan menggunakan file terjemahan

File terjemahan dapat diunggah ke Bird dan digunakan dalam template Anda. Panduan ini memandu Anda melalui cara mengunggah dan menggunakannya

File terjemahan memungkinkan Anda menerjemahkan konten dalam template secara dinamis berdasarkan lokasi penerima. Inilah cara menyiapkan dan menggunakan file terjemahan untuk membuat email sambutan yang dilokalisasi.

Langkah 1: Siapkan File Terjemahan

Format File: Gunakan file CSV dengan struktur sebagai berikut:

  • Kunci Baris (locale): Mewakili locale (misalnya, en-US, fr-FR, es-ES).

  • Judul Kolom: Kunci untuk bagian template yang memerlukan terjemahan (misalnya, header, body).

Contoh File: welcome_email_translations.csv

locale

header

body

en-US

Selamat datang di Bird!

Kami tidak sabar untuk Anda mulai dengan Inbox.

fr-FR

Bienvenue chez Bird!

Nous avons hâte que vous commenciez dengan Inbox.

es-ES

¡Bienvenido a Bird!

Estamos ansiosos por que empieces con Inbox.


Simpan File:

Simpan sebagai welcome_email_translations.csv.

Langkah 2: Unggah File Terjemahan

  1. Masuk ke bagian Konten > File Terjemahan di Bird.

  2. Klik Unggah File Terjemahan.

  3. Pilih welcome_email_translations.csv dan unggah.

  4. Konfirmasikan bahwa pengunggahan file berhasil.

Langkah 3: Gunakan Terjemahan dalam Template Email

  1. Atur Locale: Berikan locale penerima kepada variabel, biasanya berdasarkan atribut profil mereka. Anda juga dapat menggunakan kombinasi atribut kustom selama itu cocok dengan format dalam file terjemahan Anda. {% assign locale = contact.attributes.locales %}

  2. Ambil Terjemahan: Gunakan assign atau capture untuk mengambil terjemahan relevan dari file menggunakan tag render. {% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %} {% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}

  3. Render Template: Masukkan terjemahan secara dinamis ke dalam konten email Anda. Anda juga dapat merender terjemahan langsung ke dalam variabel daripada menetapkannya terlebih dahulu <h1>{{ header }}</h1> <p>{{ "welcome_email_translations/body" | t: locale }}</p>

Contoh Template Lengkap:

{% assign locale = contact.attributes.locales %}
{% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %}
{% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}


<!DOCTYPE html>
<html>
  <body>
    <h1>{{ header }}</h1>
    <p>{{ body }}</p>
  </body>
</html>

Langkah 4: Uji Terjemahan Anda

Kirim Email Uji:

Gunakan kontak uji dengan locale tertentu (misalnya en-US, fr-FR, es-ES) untuk memastikan terjemahan diterapkan dengan benar.

File terjemahan dapat diunggah ke Bird dan digunakan dalam template Anda. Panduan ini memandu Anda melalui cara mengunggah dan menggunakannya

File terjemahan memungkinkan Anda menerjemahkan konten dalam template secara dinamis berdasarkan lokasi penerima. Inilah cara menyiapkan dan menggunakan file terjemahan untuk membuat email sambutan yang dilokalisasi.

Langkah 1: Siapkan File Terjemahan

Format File: Gunakan file CSV dengan struktur sebagai berikut:

  • Kunci Baris (locale): Mewakili locale (misalnya, en-US, fr-FR, es-ES).

  • Judul Kolom: Kunci untuk bagian template yang memerlukan terjemahan (misalnya, header, body).

Contoh File: welcome_email_translations.csv

locale

header

body

en-US

Selamat datang di Bird!

Kami tidak sabar untuk Anda mulai dengan Inbox.

fr-FR

Bienvenue chez Bird!

Nous avons hâte que vous commenciez dengan Inbox.

es-ES

¡Bienvenido a Bird!

Estamos ansiosos por que empieces con Inbox.


Simpan File:

Simpan sebagai welcome_email_translations.csv.

Langkah 2: Unggah File Terjemahan

  1. Masuk ke bagian Konten > File Terjemahan di Bird.

  2. Klik Unggah File Terjemahan.

  3. Pilih welcome_email_translations.csv dan unggah.

  4. Konfirmasikan bahwa pengunggahan file berhasil.

Langkah 3: Gunakan Terjemahan dalam Template Email

  1. Atur Locale: Berikan locale penerima kepada variabel, biasanya berdasarkan atribut profil mereka. Anda juga dapat menggunakan kombinasi atribut kustom selama itu cocok dengan format dalam file terjemahan Anda. {% assign locale = contact.attributes.locales %}

  2. Ambil Terjemahan: Gunakan assign atau capture untuk mengambil terjemahan relevan dari file menggunakan tag render. {% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %} {% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}

  3. Render Template: Masukkan terjemahan secara dinamis ke dalam konten email Anda. Anda juga dapat merender terjemahan langsung ke dalam variabel daripada menetapkannya terlebih dahulu <h1>{{ header }}</h1> <p>{{ "welcome_email_translations/body" | t: locale }}</p>

Contoh Template Lengkap:

{% assign locale = contact.attributes.locales %}
{% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %}
{% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}


<!DOCTYPE html>
<html>
  <body>
    <h1>{{ header }}</h1>
    <p>{{ body }}</p>
  </body>
</html>

Langkah 4: Uji Terjemahan Anda

Kirim Email Uji:

Gunakan kontak uji dengan locale tertentu (misalnya en-US, fr-FR, es-ES) untuk memastikan terjemahan diterapkan dengan benar.

File terjemahan dapat diunggah ke Bird dan digunakan dalam template Anda. Panduan ini memandu Anda melalui cara mengunggah dan menggunakannya

File terjemahan memungkinkan Anda menerjemahkan konten dalam template secara dinamis berdasarkan lokasi penerima. Inilah cara menyiapkan dan menggunakan file terjemahan untuk membuat email sambutan yang dilokalisasi.

Langkah 1: Siapkan File Terjemahan

Format File: Gunakan file CSV dengan struktur sebagai berikut:

  • Kunci Baris (locale): Mewakili locale (misalnya, en-US, fr-FR, es-ES).

  • Judul Kolom: Kunci untuk bagian template yang memerlukan terjemahan (misalnya, header, body).

Contoh File: welcome_email_translations.csv

locale

header

body

en-US

Selamat datang di Bird!

Kami tidak sabar untuk Anda mulai dengan Inbox.

fr-FR

Bienvenue chez Bird!

Nous avons hâte que vous commenciez dengan Inbox.

es-ES

¡Bienvenido a Bird!

Estamos ansiosos por que empieces con Inbox.


Simpan File:

Simpan sebagai welcome_email_translations.csv.

Langkah 2: Unggah File Terjemahan

  1. Masuk ke bagian Konten > File Terjemahan di Bird.

  2. Klik Unggah File Terjemahan.

  3. Pilih welcome_email_translations.csv dan unggah.

  4. Konfirmasikan bahwa pengunggahan file berhasil.

Langkah 3: Gunakan Terjemahan dalam Template Email

  1. Atur Locale: Berikan locale penerima kepada variabel, biasanya berdasarkan atribut profil mereka. Anda juga dapat menggunakan kombinasi atribut kustom selama itu cocok dengan format dalam file terjemahan Anda. {% assign locale = contact.attributes.locales %}

  2. Ambil Terjemahan: Gunakan assign atau capture untuk mengambil terjemahan relevan dari file menggunakan tag render. {% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %} {% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}

  3. Render Template: Masukkan terjemahan secara dinamis ke dalam konten email Anda. Anda juga dapat merender terjemahan langsung ke dalam variabel daripada menetapkannya terlebih dahulu <h1>{{ header }}</h1> <p>{{ "welcome_email_translations/body" | t: locale }}</p>

Contoh Template Lengkap:

{% assign locale = contact.attributes.locales %}
{% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %}
{% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}


<!DOCTYPE html>
<html>
  <body>
    <h1>{{ header }}</h1>
    <p>{{ body }}</p>
  </body>
</html>

Langkah 4: Uji Terjemahan Anda

Kirim Email Uji:

Gunakan kontak uji dengan locale tertentu (misalnya en-US, fr-FR, es-ES) untuk memastikan terjemahan diterapkan dengan benar.

Praktik Terbaik

  • Termasuk fallback Selalu sertakan terjemahan fallback jika terjemahan khusus lokal tidak tersedia. Misalnya, dalam contoh di bawah ini, jika lokal tidak ada, akan fallback ke en-US, dan jika itu juga tidak ada, kembali ke teks "Selamat datang di Bird". {% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale, "en-US" | default: "Selamat datang di Bird!" %}

  • Standarisasi Kode Lokal: Pastikan lokal yang konsisten (mis. en-US, fr-FR, es-ES) digunakan di semua file terjemahan.

  • Pembaruan Reguler: Jaga file terjemahan tetap terbaru saat konten berubah untuk mempertahankan konsistensi antar bahasa.

  • Uji Secara Menyeluruh: Uji template secara berkala setelah menambahkan atau memperbarui terjemahan untuk memastikan bahwa mereka ditampilkan dengan benar.

Hasil

Menggunakan contoh di atas, penerima Prancis (lokal = "fr-FR") akan menerima: Header: Bienvenue chez Bird! Body: Kami tidak sabar menunggu Anda memulai dengan Inbox.

Penerima bahasa Inggris (lokal = "en-EN") akan menerima: Header: Welcome to Bird! Body: We can't wait for you to get started with Inbox.

Pendekatan ini menyederhanakan lokalisasi, memastikan pesan yang konsisten sekaligus mengurangi duplikasi template.

A person is standing at a desk while typing on a laptop.

Platform AI-native lengkap yang dapat berkembang seiring dengan bisnis Anda.

Hubungi penjualan

Mulai gratis

© 2025 Burung

Hubungi Dukungan

A person is standing at a desk while typing on a laptop.

Platform AI-native lengkap yang dapat berkembang seiring dengan bisnis Anda.

Hubungi penjualan

Mulai gratis

© 2025 Burung

Hubungi Dukungan

A person is standing at a desk while typing on a laptop.

Platform AI-native lengkap yang dapat berkembang seiring dengan bisnis Anda.

Hubungi penjualan

Mulai gratis

© 2025 Burung

Hubungi Dukungan