Bereik

Grow

Manage

Automate

Inloggen

Boek demo

Bereik

Grow

Manage

Automate

Inloggen

Boek demo

Boek demo

G

G

M

M

Vertaalbestanden

Hoe html-content te lokaliseren

Overzicht

Overzicht

Het maken en gebruiken van translation files

Het maken en gebruiken van translation files

Beste praktijken

Beste praktijken

Overzicht

Overzicht

Overzicht

Vertaalbestanden

Een gecentraliseerd knooppunt voor het opslaan van al je belangrijke vertalingen voor gebruik in e-mail, sms en pushsjablonen. Deze functie stelt je in staat om eenvoudig je vertalingen te uploaden en op te slaan

Vertaalbestanden vereenvoudigen de lokalisatie van sjablonen door je in staat te stellen meertalig content te beheren in één enkel, gecentraliseerd systeem. Met Vertaalbestanden kun je dynamisch de juiste taalversie van tekst in je sjablonen serveren op basis van de locatie van je ontvangers, waardoor de behoefte aan meerdere sjablonen wordt verminderd en de efficiëntie van de campagne wordt verbeterd.

Belangrijkste Kenmerken

Gecentraliseerd Beheer: Upload vertaalbestanden in de Bird CRM-interface. Sla vertalingen voor meerdere locaties op in één enkel bestand, wat duplicatie vermindert en updates stroomlijnt.

Dynamische Weergave van Vertalingen: Haal automatisch de juiste vertaling op voor de locatie van een ontvanger met Liquid-syntaxis. Inclusief fallback-logica om ervoor te zorgen dat berichten altijd worden weergegeven, zelfs als een vertaling ontbreekt.

Flexibel Formaat: Gebruik CSV-bestanden met rijsleutels voor locaties (bijv. en-EN, fr-FR) en kolomsleutels voor vertaalcontent (bijv. header, body).

Ondersteuning voor Meerdere Kanalen: Gebruik vertaalbestanden over ondersteunde kanalen waaronder e-mail en ook sms en pushmeldingen indien ingeschakeld.

Persoonlijke Lokalisatie op Basis van Locatie

  • Selecteer dynamisch vertalingen op basis van het locatieattribuut van de ontvanger (bijv. contact.attribute.locale) of andere aangepaste attributen.

  • Zorg voor consistente berichtgeving voor wereldwijde doelgroepen.

Het maken en gebruiken van translation files

Translation bestanden kunnen worden geüpload naar Bird en gebruikt worden in uw sjablonen. Deze gids leidt u door het proces om ze te uploaden en te gebruiken.

Translation bestanden stellen u in staat de inhoud in sjablonen dynamisch te vertalen op basis van de lokale instellingen van de ontvanger. Hier leest u hoe u translation bestanden kunt instellen en gebruiken om een gelokaliseerde welkomstmail te maken.

Stap 1: Bereid het Translation Bestand voor

Bestandsformaat: Gebruik een CSV-bestand met de volgende structuur:

  • Rij Sleutel (locale): Vertegenwoordigt de locale (bijv. en-US, fr-FR, es-ES).

  • Kolomkoppen: Sleutels voor de secties van het sjabloon die vertaald moeten worden (bijv. header, body).

Voorbeeldbestand: welcome_email_translations.csv

locale

header

body

en-US

Welcome to Bird!

We can't wait for you to get started with Inbox.

fr-FR

Bienvenue chez Bird!

Nous avons hâte que vous commenciez met Inbox.

es-ES

¡Bienvenido a Bird!

Estamos ansiosos por que empieces met Inbox.


Sla het bestand op:

Sla het op als welcome_email_translations.csv.

Stap 2: Upload het Translation Bestand

  1. Ga naar de sectie Content > Translation Files in Bird.

  2. Klik op Upload Translation File.

  3. Selecteer welcome_email_translations.csv en upload het.

  4. Bevestig dat het bestand succesvol is geüpload.

Stap 3: Gebruik Translations in de Email Sjabloon

  1. Stel de Locale in: Ken de locale van de ontvanger toe aan een variabele, meestal op basis van hun profielkenmerk. U kunt ook elke combinatie van aangepaste attributen gebruiken zolang deze overeenkomt met het formaat in uw translation bestand. {% assign locale = contact.attributes.locales %}

  2. Haal Translations op: Gebruik assign of capture om de relevante vertaling uit het bestand te halen met behulp van de render tag. {% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %} {% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}

  3. Render het Sjabloon: Voeg de translations dynamisch in uw e-mailinhoud in. U kunt ook de translations direct in de variabele renderen in plaats van ze eerst toe te wijzen <h1>{{ header }}</h1> <p>{{ "welcome_email_translations/body" | t: locale }}</p>

Volledig Sjabloon Voorbeeld:

{% assign locale = contact.attributes.locales %}
{% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %}
{% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}


<!DOCTYPE html>
<html>
  <body>
    <h1>{{ header }}</h1>
    <p>{{ body }}</p>
  </body>
</html>

Stap 4: Test Uw Translations

Verzend een Testmail:

Gebruik testcontacten met specifieke locales (bijv. en-US, fr-FR, es-ES) om ervoor te zorgen dat de translations correct worden toegepast.

Translation bestanden kunnen worden geüpload naar Bird en gebruikt worden in uw sjablonen. Deze gids leidt u door het proces om ze te uploaden en te gebruiken.

Translation bestanden stellen u in staat de inhoud in sjablonen dynamisch te vertalen op basis van de lokale instellingen van de ontvanger. Hier leest u hoe u translation bestanden kunt instellen en gebruiken om een gelokaliseerde welkomstmail te maken.

Stap 1: Bereid het Translation Bestand voor

Bestandsformaat: Gebruik een CSV-bestand met de volgende structuur:

  • Rij Sleutel (locale): Vertegenwoordigt de locale (bijv. en-US, fr-FR, es-ES).

  • Kolomkoppen: Sleutels voor de secties van het sjabloon die vertaald moeten worden (bijv. header, body).

Voorbeeldbestand: welcome_email_translations.csv

locale

header

body

en-US

Welcome to Bird!

We can't wait for you to get started with Inbox.

fr-FR

Bienvenue chez Bird!

Nous avons hâte que vous commenciez met Inbox.

es-ES

¡Bienvenido a Bird!

Estamos ansiosos por que empieces met Inbox.


Sla het bestand op:

Sla het op als welcome_email_translations.csv.

Stap 2: Upload het Translation Bestand

  1. Ga naar de sectie Content > Translation Files in Bird.

  2. Klik op Upload Translation File.

  3. Selecteer welcome_email_translations.csv en upload het.

  4. Bevestig dat het bestand succesvol is geüpload.

Stap 3: Gebruik Translations in de Email Sjabloon

  1. Stel de Locale in: Ken de locale van de ontvanger toe aan een variabele, meestal op basis van hun profielkenmerk. U kunt ook elke combinatie van aangepaste attributen gebruiken zolang deze overeenkomt met het formaat in uw translation bestand. {% assign locale = contact.attributes.locales %}

  2. Haal Translations op: Gebruik assign of capture om de relevante vertaling uit het bestand te halen met behulp van de render tag. {% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %} {% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}

  3. Render het Sjabloon: Voeg de translations dynamisch in uw e-mailinhoud in. U kunt ook de translations direct in de variabele renderen in plaats van ze eerst toe te wijzen <h1>{{ header }}</h1> <p>{{ "welcome_email_translations/body" | t: locale }}</p>

Volledig Sjabloon Voorbeeld:

{% assign locale = contact.attributes.locales %}
{% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %}
{% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}


<!DOCTYPE html>
<html>
  <body>
    <h1>{{ header }}</h1>
    <p>{{ body }}</p>
  </body>
</html>

Stap 4: Test Uw Translations

Verzend een Testmail:

Gebruik testcontacten met specifieke locales (bijv. en-US, fr-FR, es-ES) om ervoor te zorgen dat de translations correct worden toegepast.

Translation bestanden kunnen worden geüpload naar Bird en gebruikt worden in uw sjablonen. Deze gids leidt u door het proces om ze te uploaden en te gebruiken.

Translation bestanden stellen u in staat de inhoud in sjablonen dynamisch te vertalen op basis van de lokale instellingen van de ontvanger. Hier leest u hoe u translation bestanden kunt instellen en gebruiken om een gelokaliseerde welkomstmail te maken.

Stap 1: Bereid het Translation Bestand voor

Bestandsformaat: Gebruik een CSV-bestand met de volgende structuur:

  • Rij Sleutel (locale): Vertegenwoordigt de locale (bijv. en-US, fr-FR, es-ES).

  • Kolomkoppen: Sleutels voor de secties van het sjabloon die vertaald moeten worden (bijv. header, body).

Voorbeeldbestand: welcome_email_translations.csv

locale

header

body

en-US

Welcome to Bird!

We can't wait for you to get started with Inbox.

fr-FR

Bienvenue chez Bird!

Nous avons hâte que vous commenciez met Inbox.

es-ES

¡Bienvenido a Bird!

Estamos ansiosos por que empieces met Inbox.


Sla het bestand op:

Sla het op als welcome_email_translations.csv.

Stap 2: Upload het Translation Bestand

  1. Ga naar de sectie Content > Translation Files in Bird.

  2. Klik op Upload Translation File.

  3. Selecteer welcome_email_translations.csv en upload het.

  4. Bevestig dat het bestand succesvol is geüpload.

Stap 3: Gebruik Translations in de Email Sjabloon

  1. Stel de Locale in: Ken de locale van de ontvanger toe aan een variabele, meestal op basis van hun profielkenmerk. U kunt ook elke combinatie van aangepaste attributen gebruiken zolang deze overeenkomt met het formaat in uw translation bestand. {% assign locale = contact.attributes.locales %}

  2. Haal Translations op: Gebruik assign of capture om de relevante vertaling uit het bestand te halen met behulp van de render tag. {% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %} {% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}

  3. Render het Sjabloon: Voeg de translations dynamisch in uw e-mailinhoud in. U kunt ook de translations direct in de variabele renderen in plaats van ze eerst toe te wijzen <h1>{{ header }}</h1> <p>{{ "welcome_email_translations/body" | t: locale }}</p>

Volledig Sjabloon Voorbeeld:

{% assign locale = contact.attributes.locales %}
{% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %}
{% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}


<!DOCTYPE html>
<html>
  <body>
    <h1>{{ header }}</h1>
    <p>{{ body }}</p>
  </body>
</html>

Stap 4: Test Uw Translations

Verzend een Testmail:

Gebruik testcontacten met specifieke locales (bijv. en-US, fr-FR, es-ES) om ervoor te zorgen dat de translations correct worden toegepast.

Beste praktijken

  • Inclusief fallbacks Voeg altijd fallback-vertalingen toe voor het geval een vertaling specifiek voor de regio ontbreekt. Bijvoorbeeld, hieronder als de regio ontbreekt, valt het terug op en-US, en als dat ontbreekt, standaardt het terug naar de tekst "Welcome to Bird". {% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale, "en-US" | default: "Welcome to Bird!" %}

  • Standaardiseren van lokale codes: Zorg dat consistente locatieregels (bijv. en-US, fr-FR, es-ES) worden gebruikt in alle vertaalbestanden.

  • Regelmatige updates: Houd vertaalbestanden up-to-date als de inhoud verandert om consistentie te behouden over talen heen.

  • Zorgvuldig testen: Test sjablonen regelmatig nadat vertalingen zijn toegevoegd of bijgewerkt om zeker te zijn dat ze correct worden weergegeven.

Uitkomst

Met het bovenstaande voorbeeld ontvangt een Franse ontvanger (locale = "fr-FR"): Header: Bienvenue chez Bird! Body: Nous avons hâte que vous commenciez avec Inbox.

Een Engelse ontvanger (locale = "en-EN") ontvangt: Header: Welcome to Bird! Body: We can't wait for you to get started with Inbox.

Deze aanpak vereenvoudigt lokalisatie, zorgt voor consistente berichtgeving en vermindert sjabloonduplicatie.

Meer Handleidingen

Verken aanvullende video's en stapsgewijze handleidingen om u te helpen vooruit te komen.

Externe Data Sources

Externe Data Sources

Opzoektabellen

Opzoektabellen

Externe Data Sources

Opzoektabellen

Creëer gepersonaliseerde e-mails voor winkelwagen-, browse- en bestelgebeurtenissen

Laten we je in contact brengen met een Bird-expert.
Bekijk de volledige kracht van de Bird in 30 minuten.

Door te verzenden, ga je ermee akkoord dat Bird contact met je mag opnemen over onze producten en diensten.

U kunt zich op elk moment afmelden. Zie Bird's Privacyverklaring voor details over gegevensverwerking.

R

Bereik

E

Email

V

Voice API

N

Numbers API

S

SMS API

W

WhatsApp API

G

Grow

M

Marketing

S

Verkoop

M

Manage

S

Ondersteuning

P

Betalingen

H

HR

E

Uitgaven

A

Automate

A

AI

W

Workflows

Bronnen

Changelog

Kennisbank

Ontwikkelaarshub

Ondersteuningscentrum

Klanten

Blog

Bedrijf

Over

Prijzen

Partners

Carrières

Juridisch

Voorwaarden

Privacy instellingen

Nieuwsbrief

Blijf op de hoogte met Bird via wekelijkse updates in je inbox.

x.com

Instagram

LinkedIn

Neem contact op met Support

Laten we je in contact brengen met een Bird-expert.
Bekijk de volledige kracht van de Bird in 30 minuten.

Door te verzenden, ga je ermee akkoord dat Bird contact met je mag opnemen over onze producten en diensten.

U kunt zich op elk moment afmelden. Zie Bird's Privacyverklaring voor details over gegevensverwerking.

R

Bereik

E

Email

V

Voice API

N

Numbers API

S

SMS API

W

WhatsApp API

G

Grow

M

Marketing

S

Verkoop

M

Manage

S

Ondersteuning

P

Betalingen

H

HR

E

Uitgaven

A

Automate

A

AI

W

Workflows

Bronnen

Changelog

Kennisbank

Ontwikkelaarshub

Ondersteuningscentrum

Klanten

Blog

Bedrijf

Over

Prijzen

Partners

Carrières

Juridisch

Voorwaarden

Privacy instellingen

Nieuwsbrief

Blijf op de hoogte met Bird via wekelijkse updates in je inbox.

x.com

Instagram

LinkedIn

Neem contact op met Support

Laten we je in contact brengen met een Bird-expert.
Bekijk de volledige kracht van de Bird in 30 minuten.

Door te verzenden, ga je ermee akkoord dat Bird contact met je mag opnemen over onze producten en diensten.

U kunt zich op elk moment afmelden. Zie Bird's Privacyverklaring voor details over gegevensverwerking.

R

Bereik

G

Grow

M

Manage

A

Automate

Bronnen

Changelog

Kennisbank

Ontwikkelaarshub

Ondersteuningscentrum

Klanten

Blog

Bedrijf

Over

Prijzen

Partners

Carrières

Juridisch

Voorwaarden

Privacy instellingen

Nieuwsbrief

Blijf op de hoogte met Bird via wekelijkse updates in je inbox.

Neem contact op met Support