أفضل الممارسات للتعريب متعدد اللغات في ميساج بيرد
طائر
30/10/2020
تعلم
1 min read
النقاط الرئيسية
التعريب يتجاوز الترجمة — إنه يتعلق بتكييف النغمة والأسلوب والفروق الثقافية لت resonate بشكل أصيل مع الجماهير المحلية.
خطط للتعريب مبكراً في دورة تطوير المنتج لتجنب العقبات في اللحظة الأخيرة، وعدم التوافق، والقيود التصميمية الناتجة عن توسع النص.
قم بتنفيذ نظام إدارة الترجمات (TMS) لتوحيد سير العمل، والحفاظ على ذاكرة الترجمة، وضمان الاتساق اللغوي عبر الصفحات، والتطبيقات، والحملات.
الوعي الثقافي يعزز الثقة: تتراوح عوامل مثل الرسمية والقواعد وعلامات الترقيم وطول الجمل حسب اللغة ويجب أن تؤثر على كيفية تصميم نسخ واجهة المستخدم، والتسويق، والدعم.
مجموعة التعريب — مع القواميس، وأدلة الأسلوب، وتعليمات ما قبل الترجمة — تسرع التعاون وتضمن الاتساق بين الفرق والموردين.
السياق هو المفتاح: توفير ل المترجمين لقطات شاشة، ونماذج تصميم، ومعاينات على staging يحسن الجودة ويقلل من دورات التحرير بعد النسخ.
تساعد الشراكات طويلة الأمد مع المترجمين الأصليين على تعزيز ولاء العلامة التجارية وتحسين سرعة وجودة جهود التعريب المستقبلية.
أهم النقاط في الأسئلة والأجوبة
لماذا تعتبرLocalization أكثر من مجرد ترجمة؟
لأنه يتطلب التكيف مع القواعد الثقافية والنغمة والسياق - وليس مجرد تحويل الكلمات. تضمن التوطين الحقيقي أن تبدو علامتك التجارية أصلية وذات صلة في كل سوق.
متى ينبغي أن تبدأ التوطين في المشروع؟
من الناحية المثالية في مرحلة التخطيط والتصميم. التعاون المبكر يمنع إعادة العمل لاحقًا ويساعد الفرق على تصميم التخطيطات وسير العمل التي تلبي الاحتياجات الخاصة باللغة.
ما هو دور نظام إدارة الترجمة (TMS)؟
تعمل نظام إدارة الترجمة على مركزية أصول الترجمة، والحفاظ على اتساق المصطلحات، وتمكين التعاون بين المطورين واللغويين، وتسريع نشر المحتوى المحلّي.
كيف تضمن Bird جودة التوطين؟
من خلال الجمع بين سياق واضح و علاقات قوية مع البائعين و مترجمين ناطقين باللغة الأم الذين يفهمون كل من العلامة التجارية وتوقعات السوق.
ماذا يتضمن مجموعة التوطين؟
قواميس، إرشادات النبرة والأسلوب، مراجع بصرية، جداول زمنية، وتعليمات مفصلة - كل ذلك مصمم لمساعدة المترجمين في تقديم نتائج عالية الجودة ومتسقة على نطاق واسع.
ما هو الدرس الرئيسي لنمو العلامات التجارية العالمية؟
التعريب هو استثمار في تجربة العملاء. من خلال التواصل بلغة ونغمة يفضلها كل جمهور، فإنك تزيل الاحتكاك وتبني ثقة أعمق في جميع أنحاء العالم.
