These Condiciones generales apply to you for any Servicios that you sign up for (including through any of our Afiliados) on or after 1PM CET on the 1st of February 2024. For any Servicios you signed up for (including through any of our Affiliates) before this time, archived terms are available aquí.

Condiciones generales

General Terms and Conditions

Si ha suscrito un Contrato con nosotros en virtud de estas Condiciones, le recomendamos que descargue y conserve una copia permanente para futuras consultas.

Estas son nuestras condiciones. A menos que usted sea, o trabaje en, una empresa que tenga un acuerdo escrito separado con nosotros, estos términos son el contrato vinculante entre usted y nosotros que rige el uso de nuestros Servicios. Los comentarios que figuran al margen sólo pretenden ayudarle a comprender las condiciones y *no* forman parte del contrato.


Thanks for choosing us! Our mission is to make communicating with a business as easy as talking to a friend, and that starts right here. Please review these General Terms and Conditions (referred to as these “Terms”) carefully, as they form a part of the legal agreement between you and us in regards a la Services we offer. In these Terms, we refer collectively to these Terms, the Acuerdo de procesamiento de datos, the Documentación, the Términos específicos del producto and applicable Formulario de pedido(s) (as defined below) as the “Acuerdo.” En Agreement sets out the full terms of the legal agreement between you and us in relation a la Services we offer.  All references in this Agreement (and any documents included or referenced in it) to any documents or links shall refer to such documents or links as may be amended or updated from time to time.

En terms “you,” “su,” or “Customer” refer to you, and the terms “we”, “us,” “our” or “Proveedor” refer to our contracting entity listed in Sección 15 (Entidad adjudicadora), unless otherwise stated on your Order Form. You or we may also be referred to individually as a “Fiesta” and together as “Fiestas” in these Terms. An “Affiliate” means any entity that directly or indirectly controls, or is controlled by, or is under common control with the Party specified. For purposes of this definition, “control” means direct or indirect ownership of more than fifty percent (50%) of the voting interests of the subject entity or the power to direct the management and policies of the subject entity.

Debe crear una cuenta para utilizar nuestros Servicios, y debe mantener sus datos actualizados. Al crear una cuenta, usted acepta nuestras condiciones y confirma que está autorizado a hacerlo. Cualquier filial suya, como una empresa matriz o subsidiaria, debe crear su cuenta a menos que usted les dé acceso, en cuyo caso usted será responsable de sus acciones.

1. Su cuenta

1.1 Creación de cuenta. You will be asked to create an account in order to use the Services. In order to create an account to use the Services, you must (a) be legally able to represent the company or business contracting our Services; and (b) review and accept this Agreement on its behalf. To create an account, you will be asked to provide registration information including your email address and/or phone number and create a password. You agree to (a) provide true, current, and complete information when creating an account; and (b) keep that information true, current, and complete during your use of the Services. For information about how we treat your personal information, please see Sección 5.3 (Sus datos) of this Agreement.

1.2 Cuentas de afiliados. If any of your Affiliates want to use the Services, (a) each Affiliate must accept these Terms individually and create their own account, which may require a separate Order Form; or (b) you may allow your Affiliates to use the Services without entering into a separate Order Form by providing such Affiliate(s) a login ID, password, and/or API key to access and use the Services. If you provide Affiliate(s) with access to your account, this Agreement applies to each Affiliate, and you are directly and primarily responsible for all access to and use of the Services by your Affiliates. In such cases, references in these Terms to “you” include a reference to your relevant Affiliates and any users of your account, login ID, password, and/or API key from time to time.

Nuestros Servicios incluyen cualquiera de nuestros productos y servicios que usted utilice o solicite.

2. Nuestros servicios

2.1 Services. The “Services” means all products and services provided by us or our Affiliates that are (a) ordered by you under any applicable ordering document (including applicable technical documentation made available to you through a Página web) between the Parties or pursuant to a Revendedor Sales Agreement (as defined below) that specifies pricing and other commercial terms (“Order Form”); or (b) used by you. The Services are designed and intended for commercial use only and are not intended for personal or private individual or consumer use. As our Services are business oriented, you should understand that our Services do not provide access to emergency services or emergency service providers including the police, fire departments, or hospitals, or otherwise connect to public safety answering points. You should ensure that you have separate access to those services using your regular communication channels such as phone or mobile.

Tenemos muchas empresas afiliadas y, de vez en cuando, algunas de ellas pueden prestarle servicios en nuestro nombre.

2.2 Nuestros afiliados. Our Affiliates may provide the Services, or a portion thereof (including ancillary services, such as billing), to you in accordance with these Terms and any applicable Order Form(s). We will (a) be responsible for the Services our Affiliates provide and (b) not be relieved of our obligations under these Terms if our Affiliates provide the Services or a portion thereof. Where this Agreement refers to obligations you owe to us and obligations we owe to you, we may exercise our rights and entitlements and discharge our obligations through our Affiliates.

Siempre estamos trabajando para mejorar nuestros Servicios, incluyendo la actualización de nuestras características o funcionalidad de vez en cuando. Cuando lo hagamos, le notificaremos las actualizaciones, por ejemplo, mediante una publicación en el sitio web, un correo electrónico o una notificación en la aplicación.

2.3 Cambios en los servicios. From time to time, we may change the features and functions of the Services. If we make material changes, we will use reasonable efforts to notify you of such changes, such as posting an announcement on our website or sending you an in-application notice or email. We agree such changes to the Service will not materially diminish the overall features or functionality of the Services. Your continued use of the Services following the posting or notice of the changes will constitute your acceptance of such changes. If you do not agree to such changes, you must stop using the Services immediately. If applicable law requires us to give you specific notice of any such change, we will notify you in accordance with Sección 12 (Modificaciones de las presentes Condiciones). While we endeavor to keep our Site informative and up to date, you acknowledge and agree that not all features and functions described on the promotional or descriptive sections of the Site from time to time may be available to you and your use of our Services will be as made available in-application in accordance with Sección 2.1 once you become a Customer.

Por favor, no haga un mal uso de nuestros Servicios. Si lo hace, podemos suspender su cuenta, y usted será responsable de las tasas y daños.

2.4 Suspensión de la cuenta. While we have no obligation to screen or monitor any content or communications, we may suspend your account(s) immediately if we reasonably determine: (a) that you or any users of your Customer Application (as defined below) have materially breached any part of this Agreement, including our Términos específicos del producto and any limitations included in an Order Form or on a Site; (b) that our provision or your or another user’s use of the Services is or becomes prohibited by applicable law or regulation or the terms of any third-party providers; (c) there is any use of the Services by you or any users of your Customer Application that in our judgment threatens the security, integrity, or availability of the Services or constitutes fraudulent or illegal activity; or (d) that your account information is untrue or incomplete. If we suspend your account due to your actions or omissions pursuant to this Section 2.4 or Sección 4 (Tasas y condiciones de pago), to the greatest extent permitted by applicable law, we will have no liability for any damages, liabilities, losses (including any loss of data or profits), or any other consequences that you may incur as a result. You will remain responsible for the Tasas (as defined below) during any suspension.

While we work hard to keep our Services uninterrupted, there are times when they may become temporarily unavailable, including scheduled maintenance. We will attempt to notify you in advance of any interruption, but  we will not be responsible for any consequences as a result of the downtime.

2.5 Mantenimiento y tiempo de inactividad. Our Services may become temporarily unavailable: (a) to perform scheduled or unscheduled maintenance, modifications, or upgrades; (b) due to hardware failures, power outages, or failures of third-party providers; (c) to mitigate or prevent the effects of any threat or attack to the Services or any other network or systems on which the Services rely; or (d) as required for legal or regulatory reasons. We will make a reasonable effort to notify you in advance of any scheduled Services’ unavailability. Except as provided for in an Order Form or on a Site, to the greatest extent permitted by applicable law, we will have no liability for any damages, losses (including any loss of data or profits), or any other consequences that you may incur as a result of unavailability of Services or the failure to provide notice of unavailability.

Trabajamos en productos beta, y es posible que le invitemos a utilizarlos u otros servicios gratuitos. Por supuesto, no está obligado a utilizarlos, y tenga en cuenta que podemos suspenderlos en cualquier momento.

2.6 Productos Beta. You may be permitted to use our Service free of charge, or we may invite you to test out products or features of our Services that are not generally available to all of our customers or to the public (collectively, “Productos Beta”). We are not obligated to provide Beta Products to any customer or to our general customer base and may choose to discontinue a Beta Product at any time.

Nuestros Servicios incluyen cualquiera de nuestros productos y servicios que usted utilice o solicite.

3. Responsibilities

3.1 Nuestras responsabilidades We will (a) make the Services available to you in accordance with (i) the Agreement, including any applicable Order Form(s), and (ii) any publicly available technical documentation for such Services made available to you through our, or any of our Affiliate’s, web domain (“Site”), which may be updated from time to time (“Documentación”); (b) maintain a written and comprehensive information security program (“Panorama de la seguridad”), a summary of which is available here; and (c) provide the Services in accordance with all laws applicable to us in our provision of the Services to customers generally (i.e. without regard to your particular use of the Services). We reserve the right to select the technical methods necessary to ensure and/or optimize delivery of the Services in accordance with this Agreement.

Se necesitan dos para bailar un tango, por lo que usted también tiene algunos compromisos, incluido el cumplimiento de estas condiciones y de la ley. En particular, usted es responsable de cualquier uso indebido de los Servicios, incluidos los datos enviados por usted o sus usuarios a los Servicios. No seremos responsables de ninguna pérdida o daño como resultado del mal uso que usted haga de nuestros Servicios.

3.2 Sus responsabilidades.

(I) You agree to use the Services only in accordance with how the Services have been made available to you by us, this Agreement (including any applicable Documentación and Términos específicos del producto), Order Form(s), documentation on the Site, and applicable law. You will be solely responsible for (a) all use of the Services under your account, including prohibited acts such as reverse engineering, copying, disassembling, decompiling, or modifying or creating derivative works of any part of the Services (or any of them); (b) all acts, omissions, and activities of anyone who accesses or otherwise uses your account or any Customer Application (defined below), including your end users, and their compliance with this Agreement; (c) any data and other information or content submitted by you or for you (or by a user of your Customer Application) under the Agreement and processed or stored by the Services (“Datos del cliente”); and (d) all applications, web domains, devices, and communication channels owned or controlled by Customer or by third parties, or made available to Customer or its actual users which access, use, interact with, integrate or depend on the Services (each, a “Customer Application”).

(II) Usted no transferirá, revenderá, arrendará, concederá licencias ni pondrá de otro modo los Servicios a disposición de terceros (salvo en los casos específicamente permitidos en el Acuerdo para permitir a los usuarios acceder a los Servicios a través de una Aplicación de cliente). Usted se compromete a proporcionar una cooperación rápida y razonable en relación con las solicitudes de información que recibamos de las fuerzas de seguridad, los organismos reguladores o los proveedores de telecomunicaciones.

(III) We will apply appropriate security measures in accordance with our Panorama de la seguridad and may suspend your account if we believe it has been compromised. However, we do not police for and cannot guarantee we will learn of or prevent any inappropriate access to your account and use of our Services. You are solely responsible for preventing unauthorized access to or use of the Services through your account and will notify us promptly of any such unauthorized access or use. Except to the extent caused by our failure to implement or comply with the Security Overview, we are not responsible for unauthorized access to or use of your account or the Services and you will continue to be charged in respect of any such access.

(IV) No utilizará nuestros Servicios ni permitirá que se utilicen para transmitir contenidos inapropiados, como contenidos que (i) no hayan sido solicitados; (ii) infrinjan cualquier requisito legal, reglamentario, autorregulador, gubernamental, estatutario o códigos de prácticas de operadores de redes de telecomunicaciones; (iii) sea pornográfico, abusivo, racista, obsceno, ofensivo, amenazador, acosador, difamatorio, discriminatorio, engañoso o inexacto; (iv) sea dañino, incluyendo pero no limitándose a la incitación al odio; o (v) fomente la violencia, la discriminación o acciones ilegales, poco éticas o inmorales. Podemos eliminar cualquier contenido inapropiado de los Servicios y/o suspender su acceso a los Servicios sin previo aviso cuando tengamos conocimiento de dicho uso inapropiado. Usted es responsable de asegurarse de que ha obtenido todos los consentimientos requeridos por la legislación aplicable para cualquier actividad de marketing o asociada que lleve a cabo utilizando nuestros Servicios.

(V) No seremos responsables de ningún daño, responsabilidad, pérdida (incluida cualquier pérdida de datos o beneficios) o cualquier otra consecuencia en la que pueda incurrir como resultado de cualquier suspensión o eliminación de contenido por nuestra parte de conformidad con esta Sección 3.2.

3.3 Nuestros socios. This Agreement specifies the terms and conditions on which the Services will be provided by us. In the event you purchase our Services through an authorised partner of ours (“Reseller”), such purchase will be subject to a separate agreement or ordering document between you and the Reseller, which shall address, as between you and Reseller, relevant applicable terms (“Acuerdo de venta a revendedores”). In the event of any conflict or inconsistency between this Agreement and the Reseller Sales Agreement, this Agreement exclusively governs and shall take precedence in respect of the Services provided by us. Any disputes, queries or other matters related to the Reseller Sales Agreement shall be handled directly between you and the Reseller. If you fail to fulfill your payment or other obligations to the Reseller, we and/or the Reseller may suspend provision of Services to you. The Reseller may exchange information (including Customer Data) with us, and vice versa, for the sole purpose of the Reseller Sales Agreement and this Agreement and you consent to such information exchange. In the event you purchase Services from us following a referral from an authorised partner of ours or you purchase the consultancy services of third party partners (such as implementation services) in respect of our Services (“ Partner“), we may share limited information (including Customer Data) with the Partner solely in connection with discharging any referral fee payments owed by us to the Partner or solely to assist you in procuring the third party consultancy services in respect of our Services.

Si le dan un presupuesto, no es vinculante para ninguna de las partes hasta que se firme en un formulario de pedido o se ofrezca en su portal de clientes.

4. Tarifas y condiciones de pago

4.1 Presupuestos. Unless explicitly specified otherwise in the price quotation or by us in writing, all price quotations are non-binding and may be adjusted at any time, particularly if other or additional information is provided.

Usted acepta pay por los Servicios que adquiera, incluidas las tarifas que figuran en su formulario de pedido o en el sitio web enlazado en esta sección. Asimismo, el uso de algunos Servicios puede tener limitaciones, por lo que si las supera y genera cargos adicionales, acepta pay .

4.2 Tarifas y facturación. You agree to pay all fees in accordance with the then current applicable rates, which may be updated from time to time and available at (or as otherwise specified for the other Services of our Affiliates), unless otherwise specified in the applicable Order Form(s), documentation on the Site, or an invoice (“Tasa por servicios”). Where we list or agree the Services Fees in an Order Form with you, we reserve the right to update fees from time to time for Services which comprise transactional services (including in respect of the SMS Service, Voice Service and WhatsApp Service) under the Order Form. In the event of any Services Fee updates, we will take commercially reasonable steps to notify you of such changes taking effect which may be satisfied by notifying you via an in-application notice on the Site or otherwise. You will provide complete and accurate billing and contact information and notify us of any changes to such information.  Your use of the Services may be subject to certain usage limitations listed in the Order Form or in documentation on the Site (“Limitaciones”). If your use of the Services exceeds those Limitations, you will pay the applicable Overage Fee listed for such Services in the Order Form or as described on a Site. Overage Fees will be considered part of the Services Fee and will be deducted from any Saldo prepagado or invoiced or charged to the credit card or other payment information on file, as applicable, based on the Overage Billing Frequency stated in the Order Form or as listed in  your portal on the Site. If the Overage Billing Frequency is not listed in the Order Form or in your portal on the Site, the Overage Fees will be billed and due in accordance with Sección 4 (Tasas y condiciones de pago) of these Terms.

Podemos ofrecer adiciones para mejorar su uso de los Servicios. Algunas adiciones pueden generar cargos adicionales, que se facturarán a su cuenta.

4.3 Complementos. Some features and services are offered as add-ons to the Services. If you add on a feature or service that has an additional fee, this may be deducted from your Saldo prepagado or you will be billed that additional amount, with each billing cycle for as long as the add-on is active.

Usted se compromete a pagar a pay todos los impuestos aplicables como resultado de su uso de los Servicios. Los impuestos se mostrarán por separado para ayudarle a identificar los impuestos adeudados. Si dispone de un número de exención fiscal o de identificación a efectos del IVA, es responsabilidad suya facilitárnoslo.

4.4 Impuestos. All Services Fees are exclusive of any (a) applicable taxes, levies, duties, or other similar exactions imposed by a legal, governmental, or regulatory authority in any applicable jurisdiction, including sales, use, value-added, consumption, communications, digital services tax or withholding taxes; and (b) other indirect taxes, including any related interest and/or penalties and other government duties, as well as any other costs including transaction costs or bank transfer fees (collectively, “Impuestos”). Taxes, other than withholding taxes, will be shown as a separate line item on an invoice.  You are responsible for all Taxes associated with the Services and these Terms, excluding any taxes based on our net income (being corporate income tax), property, or employees. We may deduct applicable Taxes from any Prepaid Balance. If you are exempt from any Taxes, prior to each order you are responsible for providing us with a valid tax exemption certificate or a value added tax identification number (“Exención fiscal”). If Taxes should be accounted for under a reverse charge mechanism or similar procedure, it is your responsibility prior to each order to provide us with a valid registration number. If for any reason the appropriate taxing authorities determine that you are not exempt from any Taxes and we pay such Taxes, we will invoice you or may deduct the said amounts from your Prepaid Balance, including any applicable interest or penalties imposed by the appropriate taxing authorities. You may withhold or directly pay Taxes with your purchase of the Services if required to do so by applicable law, but we will not be responsible for the determination of, or the application of such Taxes.  In circumstances  where you withhold Taxes, you undertake to provide us with necessary documentation to evidence such withholding is required and has been done in accordance with  applicable law. If and to the extent a withholding of Taxes is required by law, the Services Fees will be increased with such additional amounts as will ensure that the net amount we receive equals the full amount as would have been received by us had the withholding not been required.

Usted se compromete a pay todos los recargos y tasas de los operadores de telecomunicaciones asociados a su uso de los Servicios.

4.5 Recargos. All Services Fees are exclusive of any applicable government, regulatory, or communications service (for example, over the top communications providers or telecommunication provider (e.g., carrier)) fees or surcharges (collectively, “Recargos por comunicaciones”). You will pay all Communications Surcharges associated with your use of the Services. When required by applicable law or otherwise at our election, Communications Surcharges will be shown as a separate line item on an invoice. Communications Surcharges may change at any time. Please consult our website for updates to relevant Communications Surcharges from time to time.

Todas las tasas se expresan en euros, salvo que se especifique lo contrario.

4.6 Moneda. All Fees shall be paid in the currency specified in the applicable Order Form or otherwise as listed on the Site. If no currency is specified, Fees are in Euros. If any Fees are paid in a currency other than Euros, the amount of such payment shall be calculated according to the official exchange rate as listed by a recognized conversion service selected from time to time by us on the day when payment is made. We reserve the right to convert the currency of any third party fees applicable to our services (including any Communications Surcharges or third party service provider fees) in any Order Form or invoice and to update such currency conversation from time to time and, where applicable, will do using a recognized conversion service selected by us en el relevant time.

Cualquier saldo o crédito prepagado caduca al cabo de un año.

4.7 Prepaid Balance. Unless otherwise specified in the Order Form or on the Site, any prepaid balance, deposit, wallet funds or other credits (including any lodgement, deposit or top-up of funds using a prepay wallet or credit feature on our Site) (“Prepaid Balance”) you purchase or make will lapse if you do not use the Prepaid Balance within one year after the purchase date of the Prepaid Balance (or relevant part of it). Subject to Sección 11.5 (Reembolso o pago en caso de rescisión), we are not obliged to refund any Prepaid Balance, including in circumstances where we suspend or deactivate your account because of non-compliance with this Agreement. The Prepaid Balance will be used and depleted for any Services used by your account. Unless otherwise specified in the Order Form or on the Site, we may require you to have a Prepaid Balance or a minimum Prepaid Balance in order to use our Services. We may refuse to provide Services where you have an insufficient Prepaid Balance. When you elect or are required through the Site or an Order Form, your Prepaid Balance may be subject to automatic top-up via a valid credit card, direct debit, standing order or other analogous automatic payment method. You authorise us to implement any such automatic top-up and such top-up will be added to and used as part of your Prepaid Balance. It is your responsibility to ensure that you have registered a valid payment method for such automatic payments to be effected.  From time to time, we may (but are not obliged to) allow your account to have a negative Prepaid Balance for a temporary period. In such cases, you will need to promptly top-up your account in order to continue using our Services. Without limiting our other rights and remedies under this Agreement, we reserve the right to suspend your account or the Services where you have a negative Prepaid Balance. We reserve the right to specify a maximum Prepaid Balance and to deduct any amounts owing by you to us under this Agreement (including Fees and otherwise) from the Prepaid Balance.

Usted reconoce que las tasas generadas en su cuenta no son reembolsables. Puede elegir pay con tarjeta de crédito o recibir facturas. Si elige pay con tarjeta de crédito, debe asegurarse de que dispone de fondos suficientes. Si pay a través de factura, usted se compromete a pay honorarios dentro de los 15 días siguientes a la factura.

4.8 Condiciones de pago. Payment obligations are non-cancelable and Services Fees, Taxes, and Communications Surcharges (collectively, "Fees") once paid, are non-refundable to the greatest extent permitted by applicable law. Except as otherwise set out in an applicable Order Form(s) and subject to Sección 4.11 (Disputas sobre pagos), you will pay the Fees due under these Terms in accordance with the following applicable payment method: (a) if we agree that you may remit fees using a credit card, you represent and warrant that you are authorized to use that credit card, that any and all Fees may be billed to that credit card, and that payment of such Fees will not be declined, and you expressly authorize us and/or our third-party payment processor to charge the applicable Fees on said credit card; or (b) if we agree that you may remit fees using a direct debit, standing order or other form of automatic bank or payment mandate (“Mandato de débito automático”), you represent and warrant that you are authorized to apply that Automatic Debit Mandate, that any and all Fees may be discharged using that Automatic Debit Mandate, that payment of such Fees will not be declined, and you expressly authorize us and/or our third-party payment processor to implement the Automatic Debit Mandate; or (c) if we agree that you may remit fees by means of an invoice, invoices will be sent to you en el frequency set out in the applicable Order Form and you will pay the Fees due within fifteen (15) days of the date of the invoice. If you are subject to a credit limit, we may invoice you when (and each time) the credit limit is reached (if this arises earlier than the agreed invoicing frequency set out in the applicable Order Form) and such invoice is payable within fifteen (15) days of the date of the invoice. Notwithstanding the foregoing, you agree to pay any Fees incurred which exceed any applicable credit limit. We reserve the right to require you to set up an Automatic Debit Mandate in order to use our Services.

Si no paga las cuotas a pay en la fecha de vencimiento indicada, podemos cobrarle una cuota por demora, suspender su cuenta o ambas cosas.

4.9 Morosidad. If you fail to pay the Fees in a timely manner, we may (a) assess and apply a late fee of the lesser of 1.5% per month on the value of the unpaid Fees or the maximum amount allowable by applicable law and/or (b) suspend the Services to all of your accounts until the Fees are paid in full (including any Fees due under a credit limit invoice under Sección 4.8 (Condiciones de pago). Without limiting or affecting the foregoing, where we permit you to pay by invoice and you fail to pay the Fees in a timely manner, we reserve the right, on the first (1st) day of the payment delinquency or thereafter to automatically (i) adjust any applicable credit limit and/or (ii) convert your payment terms to prepaid and cease to provide any further Services until either (y) the overdue Fees are paid and a valid Automatic Debit Mandate is set up by you with respect to future Fee payments or (z) the overdue Fees are paid and a sufficient Prepaid Balance is put in place with respect to future Fee payments. You will be notified of such update via the Site or email or other written notification to the address you provided.

Si nos ponemos en contacto con usted y no nos envía las tasas a pay , podemos utilizar otros métodos para hacer valer nuestro derecho a recibir el pago.

4.10 Avisos de cobro. If you still fail to pay the Fees after we send you a notice via email, we may send overdue payment reminder notifications via alternate means of communication such as SMS and any other communication channels available using the contact information provided by you. You agree to receive such communications via those means. We may also use the services of an external debt collection agency and/or assign your debt to a debt factoring agency and may share your information with them solely for the purposes of fee collection and associated communications.

Si cree que las tarifas que le estamos cobrando son inexactas, tiene 15 días para escribirnos y disputar el cargo. Si coopera rápidamente con nosotros para resolver la disputa, no le cobraremos ninguna tasa por demora ni suspenderemos sus Servicios.

4.11 Disputas sobre pagos. You must notify us in writing within fifteen (15) days of the invoice date for any Fees that you wish to dispute, or you will not be able to bring a dispute. So long as you act promptly and cooperate with us to reach a resolution, we will not charge you a late fee or suspend the provision of the Services for unpaid Fees that are in dispute, unless we determine your dispute is not reasonable or brought in good faith. All undisputed fees remain due according to schedule.

No todas las facturas provendrán de nosotros. Una parte de nuestros Servicios puede ser prestada por nuestras filiales. Dichas filiales pueden facturarle los Servicios que haya utilizado o solicitado.

4.12 Facturación de afiliados. Our Affiliates may directly bill you (a) for the Services they provide; or (b) as a billing agent or representative for us or another Affiliate of ours providing the Services.

Hemos dedicado tiempo a desarrollar y crear los Servicios que le ofrecemos. Somos propietarios de todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con nuestros Servicios.

5. Propiedad intelectual y datos

5.1 Propiedad de los servicios. We and/or our licensors, as applicable, own and reserve all right, title, and interest, including intellectual property rights, in and to the Services, the Documentation, and all modifications, extensions, customizations, scripts, or other derivative works of the Services and the Documentation. You may not reverse engineer, copy, dissemble, or decompile the Services, or remove any copyright, trademark or other proprietary rights notices contained in or on the Service.

También somos propietarios de todos los datos generados a través de nuestros Servicios, siempre que no le identifiquen directa o indirectamente a usted o a sus usuarios.

5.2 Nuestros datos. We own and reserve all intellectual property rights in and to any data that is derived from the use of the Services, including data that does not directly or indirectly identify you, your Affiliates, or users of your Customer Application, and, subject to applicable law, data that is de-identified and aggregated such that it does not identify the identity of you or users of your Customer Application to any third party (“Datos del proveedor”). We grant to you a worldwide, limited-term, non-exclusive, non-transferable, royalty-free license during the applicable Term to access and use the Provider Data solely for your use of the Services in accordance with the Agreement.

Usted nos envía sus datos para que nosotros (y nuestras filiales) podamos prestarle los Servicios. Estos datos son suyos y a usted le pertenecen todos los derechos de propiedad intelectual sobre ellos. Nuestro Acuerdo de Protección de Datos y nuestra Declaración de Privacidad detallan cómo utilizamos y protegemos sus datos. Si no está de acuerdo con nuestro uso tal y como se describe en dichos documentos, debe dejar de utilizar nuestros Servicios inmediatamente.

5.3 Sus datos. You exclusively own and reserve all intellectual property rights in and to each Customer Application and Customer Data. You grant us and our Affiliates the right to process Customer Data as necessary to provide the Services in a manner consistent with this Agreement including  the Acuerdo de procesamiento de datos, and our Declaración de confidencialidad. Your agreement to these Terms constitutes agreement to the terms of the Acuerdo de procesamiento de datos, which is incorporated into these Terms by reference as an Annex.

Cuando utiliza nuestros Servicios, nos concede una licencia limitada para utilizar sus datos con el fin de prestarle los Servicios.

5.4 Licencia de aplicación. For the sole purpose of providing the Services in accordance with this Agreement, you grant us and our Affiliates a worldwide, royalty-free, non-exclusive license to reproduce, adapt, modify, translate, publish, publicly perform, publicly display, and distribute, any Customer Data  introduced by you or on behalf of you into the Services, such as, but not limited to, software or web applications you create in the course of using the Services. The rights granted under this clause shall not be deemed to have lapsed as a consequence of any non-use under applicable laws.

Puede hacernos llegar sus comentarios sobre nuestros Servicios, pero esto es opcional y nosotros somos los propietarios de todos los derechos sobre dichos comentarios.

5.5 Comentarios. We appreciate any suggestions, recommendations, or feedback regarding our Services or otherwise, but please note that they are entirely voluntary and we own and reserve all intellectual property rights in and to any feedback provided by you or any users of your Customer Application or our Services through your account. Where the foregoing assignment of right is prohibited by applicable law, you hereby grant us an exclusive, transferable, worldwide, perpetual, royalty-free, fully paid-up license (including the right to sublicense) to use and exploit all feedback as we may determine in our sole discretion. This does not limit or affect your rights or our obligations under the Acuerdo de procesamiento de datos.

No compartiremos la información confidencial de la otra parte, ni utilizaremos la información confidencial de la otra parte por ningún otro motivo que no sea el cumplimiento de las obligaciones derivadas de estas condiciones. Las únicas excepciones permitidas a esta restricción se describen en estas condiciones.

6.  Confidentiality

6.1 Definición. “Información confidencial” means any information or data disclosed by one Party (“Parte reveladora”) to the other (“Parte receptora”) that is marked as confidential or that should be reasonably understood to be confidential given the nature of the information and the circumstances surrounding disclosure (eg. Order Forms, Customer Data, pricing). Confidential Information does not include any information which: (a) is independently publicly available; (b) was rightfully known by Receiving Party prior to disclosure by Disclosing Party; (c) was lawfully  disclosed to Receiving Party by another party not under any obligation or breach of confidentiality; or (d) is independently developed by or for Receiving Party without use of or reference to the Confidential Information of Disclosing Party.

6.2 Uso y divulgación. Unless agreed to in writing, Receiving Party will not (a) use any Confidential Information of Disclosing Party for any purpose other than fulfilling Receiving Party’s rights and obligations under the Agreement; or (b) disclose Confidential Information to any third party except for entities (eg. Affiliates, contractors, legal counsel) (collectively, “Representantes”) who have a “need to know” in order for Receiving Party to fulfill its rights and obligations under these Terms. Representatives will be bound to protect Confidential Information under the same terms of confidentiality as the Receiving Party, and Receiving Party will be responsible for any breach by Representatives of those obligations.

6.3 Divulgación obligatoria. Receiving Party may disclose Confidential Information of Disclosing Party to the extent compelled by regulation, law, subpoena, court order, contractual obligations with telecommunications providers, or in response to an emergency disclosure request (as described in our Política de divulgación de información), provided (i) Receiving Party promptly gives Disclosing Party prior notice of the compelled disclosure to the extent legally permitted and to the extent practicable in the circumstances (for example, in cases of an emergency disclosure request giving prior notice may not be practicable), (ii) Receiving Party discloses only the Confidential Information legally required or set out in the emergency disclosure request (as the case may be), and (iii) Receiving Party provides reasonable assistance, at Disclosing Party’s sole expense, if Disclosing Party wishes to contest the disclosure.

Usted promete que tiene derecho a recopilar y compartir cualquier dato que envíe a nuestros Servicios.

7. Declaraciones, garantías y descargo de responsabilidad

7.1 Sus declaraciones y garantías. You represent and warrant that you have obtained all the necessary permissions or consents to deliver Customer Data to us for use and disclosure pursuant to this Agreement and that none of the Customer Data or Customer Applications violates any applicable law or any third party’s intellectual property or other right.

Prometemos que los Servicios funcionarán tal y como los describimos en nuestra documentación.

7.2 Nuestras declaraciones y garantías. We represent and warrant that, during the Term, the Services will perform materially as set out in the applicable Documentation. To the greatest extent permitted by applicable law, our sole obligation, and your sole and exclusive remedy, in the event of any failure in this regard will be for us to, at our option, (a) take commercially reasonable efforts to correct the material failure; or (b) refund to you the Fees you actually paid for the time period during which the material failure affected the Services.

Ambos prometemos que tenemos derecho legal a celebrar este contrato.

7.3 Autoridad. Each Party represents and warrants that it has the legal right and authority to enter into the Agreement, to perform its obligations under the Agreement, and to grant the rights and licenses described in the Agreement.

Ambos nos comprometemos a cumplir todas las leyes y normativas anticorrupción y aplicables. Usted también se compromete a notificarnos rápidamente cualquier infracción de estas leyes de la que tenga conocimiento.

7.4 Legislación anticorrupción y comercio internacional. Each Party warrants that it will comply with all applicable anti-corruption, anti-money laundering, sanctions, export laws, controls, and regulations, and other international trade laws, regulations, and governmental orders of the Estados Unidos de América, the United Nations, the European Union, the United Kingdom or any other relevant governmental authority (“Legislación comercial y anticorrupción”), including obtaining all necessary licenses and/or government approvals. You are solely responsible for the authorization and management of user accounts across geographic locations.  You will promptly notify us in writing of any actual or potential violation of Trade and Anti-Corruption Laws in connection with your use of the Services and will take all appropriate actions to remedy or resolve such violations, including any actions requested by us.

A excepción de las garantías proporcionadas en esta Sección 7, usted entiende que nuestros Servicios se proporcionan tal cual, y no hacemos ninguna otra promesa para los Servicios. También entiende que no somos responsables si algo le sucede a sus datos fuera de nuestra red o por cualquier cosa que suceda debido a su uso de nuestras ofertas beta.


Si nuestros Servicios violan los derechos de propiedad intelectual de terceros, le protegeremos a usted y a pay por cualquier daño que se le conceda. Si esto ocurre, usted tendrá derecho a un reembolso, o actualizaremos los servicios para que ya no violen los derechos de la otra parte. Esta protección no se aplicará si usted viola estos términos o combina nuestros Servicios con otros productos, o para los productos que está utilizando de forma gratuita.

8. Indemnización mutua

8.1 Indemnización por nuestra parte. We will indemnify you and your Affiliates and their respective officers, directors, and personnel (collectively, “Partes indemnizadas del cliente”) on written demand against all damages, fines, penalties, settlement amounts pre-approved by us, costs, expenses, taxes, and other liabilities (including reasonable attorneys’ fees) (“Pérdidas”) incurred or awarded against Customer Indemnified Parties in connection with any claim, action, demand, suit, or proceeding (“Reclamación”) made or brought against Customer Indemnified Parties by an unaffiliated third party alleging that your use of the Services violate their intellectual property rights (“Reclamación por infracción”), and we will take all reasonable steps necessary to defend such Infringement Claim at our expense. In the event of an Infringement Claim, we reserve the right to, at our option (a) modify the Services to make them non-infringing; or (b) terminate the infringing Services and refund you any unused pre-paid fees. We will have no liability or obligation under this Section 8.1 with respect to any Infringement Claim to the extent arising from or out of (a) your use of the Services in breach of the Agreement; (b) the combination of our Services with other applications, products, or services (including any applications, products or services of a third party such as a Partner, Reseller or third party to which a Connector or Integrator (each as defined in the Términos específicos del producto) applies) where the Services would not by themselves be infringing; or (c) Beta Products or Services for which there is no, or you pay no, fee.

Si alguien reclama que estamos violando sus derechos porque usted infringió la ley o sus responsabilidades en virtud de estas condiciones, o perjudicó sus derechos de propiedad intelectual, entonces usted nos protegerá.

8.2 Indemnización por su parte. You will indemnify us and our Affiliates and their respective officers, directors and personnel (collectively, “Partes indemnizadas del proveedor”) on written demand against all Losses incurred or awarded against Provider Indemnified Parties in connection with any Claim by an unaffiliated third party alleging or arising out of your or any users of your Customer Application or our Services through your account (a) breach of Sección 3.2 (Sus responsabilidades); (b) infringement or misappropriation of such third party’s intellectual property rights; or (c) violation of applicable laws, including applicable data protection laws (collectively, “Reclamaciones indemnizables de los clientes”), and you will take all reasonable steps necessary to defend such Customer Indemnifiable Claims at your expense.  Without limiting or affecting our other rights and remedies under this Agreement, if and to the extent that we incur or are notified that we will incur any fine, penalty or analogous charge from an unaffiliated third party (including any third party telecommunications operator) arising from your breach of this Agreement (including, for clarity, the Términos específicos del producto), you shall be obliged to pay such fine or penalty on an indemnity basis pursuant to this Section on notice by us to you of such fine or penalty.

Si alguna de las partes requiere protección en virtud de los apartados 8.1 u 8.2, la parte solicitante dejará que la otra controle las negociaciones y cooperará con ella para resolver la cuestión.

8.3 Condiciones de indemnización. Each Party will provide the other with prompt notice of any Claim. A Party’s failure to provide prompt notice to the other Party relieves the party of its obligation to defend and indemnify to the extent that the failure to provide notice materially harms the Party’s ability to defend the Claim. The indemnifying Party will assume exclusive conduct of the Claim (including litigation, settlement, and dispute resolution efforts) and the indemnified Party will provide reasonable assistance in connection with the conduct of the Claim at the indemnifying Party’s expense. The indemnified Party may appoint a non-controlling counsel to participate in the defense of the Claim at its own expense. The indemnifying Party will not settle any Claims for which it has an obligation to indemnify by admitting liability or fault on behalf of indemnified Party, nor create any obligation on behalf of indemnified Party, without indemnified Party’s prior written consent, which will not be unreasonably withheld.

No existen otros recursos frente a reclamaciones de terceros distintos de la indemnización.

8.4 Remedio exclusivo. This Sección 8 (Indemnización mutua) states indemnifying Party’s sole liability to, and indemnified Party’s exclusive remedy against, the other Party for any third-party claims described in this Section, save that this shall not limit or preclude our right to terminate or suspend your Services where we would otherwise be entitled to do so under this Agreement.

En general, ninguna de las partes es responsable de los actos ilícitos que sean resultado indirecto de nuestros Servicios, ni del incumplimiento de las obligaciones derivadas de las presentes condiciones.

9. 9. Limitación de responsabilidad


En general, los daños directos que cualquiera de las partes pueda deber a la otra no superarán los honorarios que usted pagó (o debería haber pagado) en los 12 meses anteriores.


Las únicas excepciones a los límites de responsabilidad descritos en las Secciones 9.1 y 9.2 anteriores se dan si usted incumple sus responsabilidades según lo establecido en este contrato (incluido el pago de honorarios), o sus obligaciones de indemnización.


Estamos entusiasmados y orgullosos de tenerle como cliente. Si utiliza nuestros Servicios, podemos revelar nuestra asociación con usted y el uso que hace de nuestros Servicios. No obstante, divulgaremos esta información de acuerdo con las directrices que usted nos facilite.

10. Publicidad

Usted nos concede el derecho a utilizar su nombre, logotipo y una descripción de su caso de uso para referirnos a usted en nuestro sitio web, listas de clientes o materiales promocionales o de marketing, con sujeción a las directrices de uso de su marca comercial estándar que nos facilite expresamente.

Estos términos comienzan el día en que usted empieza a utilizar nuestros Servicios, y continuarán hasta que deje de utilizarlos.

11. Vigencia, rescisión y supervivencia

11.1 Term. These Terms commence on the date you accept them (or, where an Order Form applies, on the date specified in the Order Form) and continue until all Order Forms or Services used by you on the Site have expired or have been terminated or, in respect of Services you use via our Site without a specified duration, you no longer use any Services and unregister your account.

Dado que estas condiciones están en vigor hasta que deje de utilizar nuestros Servicios, la duración permitida de su uso de nuestros Servicios se determina mediante un formulario de pedido, o como se describe en un portal de clientes.

11.2 Formulario de pedido Plazo. We will specify your subscription period to the Services in the applicable Order Form or in the customer portal on the Site (the “Plazo inicial”). Unless otherwise noted in the Order Form or on the Site, subscriptions will automatically renew for additional successive periods of equal duration to the Initial Term (each, a “Plazo de renovación”, and together with the Initial Term, the “Term”) unless either Party gives the other notice of non-renewal at least thirty (30) days before the end of the Term. The applicable fee for any Renewal Term will be determined using the then-current list price applicable on the Site for such renewed Services unless different renewal pricing is specified in the Order Form. Unless you cancel your subscription in accordance with this Section or as specified in any Order Form, your subscription will automatically renew on the first day following the end of the previous Initial Term or Renewal Term and, as applicable, we will charge your credit card, apply an Automatic Debit Mandate, issue an invoice or deduct fees from the any Prepaid Balance for the applicable Fees.

Si cualquiera de las partes incumple de forma significativa estas condiciones, la parte no infractora deberá notificarlo a la parte infractora, que dispondrá de 15 días para corregir el problema. En caso contrario, la parte no infractora podrá rescindir estas condiciones. La rescisión de estas condiciones por cualquier motivo puede conllevar el cierre de todas sus cuentas.

11.3 Rescisión por incumplimiento grave y otros motivos. Either Party may terminate the affected Order Form(s) or Services used by you in the event of a material breach if, after providing written notice of the breach, the other Party does not remedy the breach within fifteen (15) days. In the event of your material breach, we may also (i) terminate the Agreement, (ii) close all of your accounts, and/or (iii) prohibit you from creating any new accounts. We may also terminate or suspend this Agreement or the provision of certain Services with immediate effect by notifying you in the event we have substantiated reason to believe that your use of the Services (a) would constitute a breach of third-party application terms (including those set out in the Términos específicos del producto) or the terms of this Agreement in respect thereof; (b) is contrary to applicable laws, regulations, or public order; or (c) includes transmission of inappropriate content under Sección 3.2 (Sus responsabilidades).

Cualquiera de los dos podrá rescindir estas condiciones si el otro es parte en un procedimiento de quiebra o similar.

11.4 Cese por insolvencia. Either Party may, with immediate effect, terminate this Agreement (and we may close your account) by written notice in the event the other Party becomes subject of a petition in bankruptcy or any other proceeding relating to insolvency, suspension of payments, receivership, or liquidation.

Si usted rescinde estas condiciones porque nosotros las hemos incumplido de forma significativa, le reembolsaremos cualquier cantidad que nos haya pagado por adelantado. Si rescindimos estas condiciones porque usted las ha incumplido de forma significativa, seguirá estando obligado a pagarnos el resto de las tarifas adeudadas a través de pay .

11.5 Reembolso o pago en caso de rescisión. If you terminate these Terms because of our material breach under Sección 11.3 (Rescisión por incumplimiento grave y otros motivos), we will refund to you any prepaid Fees covering the remainder of the term of all Order Forms or Services used by you in the customer portal on the Site after the effective date of termination. If we terminate these Terms because of your material breach under Sección 11.3 (Rescisión por incumplimiento grave y otros motivos), you will pay us any unpaid Fees covering the remainder of the Term of all Order Forms or Services used by you in the customer portal on the Site. In no event will termination relieve you of your obligation to pay any Fees payable to us for the period prior to the effective date of termination.

Una vez rescindidas estas condiciones, usted se compromete a dejar de utilizar inmediatamente nuestros Servicios, y devolverá o destruirá todos nuestros datos e información confidencial. Nosotros también eliminaremos todos sus datos e información confidencial. Algunas excepciones pueden deberse a la legislación aplicable.

11.6 Consecuencias de la rescisión o expiración. Upon the effective date of termination or expiration of the Agreement or any Order Form: (a) all rights, licenses, and subscriptions granted to you under any affected Order Form and the Agreement will immediately terminate; (b) you will immediately cease all use of, and access to, your account and the relevant Services; (c) you will immediately either return or destroy (at our discretion) all Provider Data, our Confidential Information, and any user IDs that are in your possession; and (d) we will delete any of your Confidential Information or Customer Data stored by us within forty-five (45) days after the effective date of expiration or termination, unless a different statutory retention period applies or as necessary to prosecute or defend a legal claim, in which case we will only retain such information for as long as needed to resolve the claim or comply with applicable law. In the event of termination or expiration of an Order Form, (c) and (d) shall not apply to the extent the Provider Data, Confidential Information, user IDs, and Customer Data are still required in connection with the use of other Services than the terminated or expired Service(s). In the event you terminate this Agreement under Sección 11.3 (Rescisión por incumplimiento grave y otros motivos), we will reasonably cooperate to assist in your transition to another provider.

Algunas secciones de estas condiciones continuarán aunque se hayan rescindido, como su obligación de pagar a pay los Servicios que haya recibido.

Es posible que tengamos que actualizar estos términos para reflejar el estado actual de los Servicios. Si actualizamos los términos, se lo haremos saber. Si sigue utilizando nuestros Servicios después de que estos términos hayan cambiado y entrado en vigor, significa que ha aceptado dichos cambios y que son vinculantes para usted. Si no está de acuerdo con las condiciones modificadas, debe dejar de utilizar nuestros Servicios inmediatamente.

12. Modificaciones de las presentes condiciones

From time to time, we may update this Agreement. If we make material changes, we will notify you, such as by posting an announcement on our website or sending you an in-application notice or email. To the greatest extent permitted by applicable law, the new Agreement will take immediate effect, and your continued use of the Services following our posting or notice of the changes will constitute your acceptance of the updated Agreement. If applicable law requires us to give additional notice in respect of some or all of our Services, changes will automatically take effect regarding your use of the relevant Services upon expiry of such notice period (unless you terminate during that period) or upon your earlier agreement to such changes. If you have a right under applicable law to terminate this Agreement upon receipt of such notice (or if this Sección 12 would be unenforceable under applicable law if you did not have such a right), you will not be charged a fee for early termination where you exercise that right under applicable law, but any fees previously paid by you are non-refundable and any fees owing continue to remain due and payable. We agree that changes to these Terms under this Sección 12 will not materially diminish the protections under the Security Overview and/or the features or functionality of the Service.

Los litigios entre nosotros se regirán por la legislación de los Países Bajos.

13. Ley aplicable y resolución de litigios

13.1 Derecho aplicable. This Agreement, and any dispute, claim, or controversy (whether in contract, tort or statute) (“Disputes”) arising out of or related to this Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the applicable state or country listed in Sección 15 (Entidad adjudicadora)  of these Terms, without regard to the conflicts of laws and principles. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and any application of US laws based on the Uniform Computer Information Transactions ACT and analogous international laws are explicitly excluded, as is the application of title 7.1 and sections 6:89, 6:93, 7:408(2), and 7:411 of the Dutch Civil Code.

Los tribunales de la ciudad de Ámsterdam resolverán cualquier litigio entre nosotros.

13.2. Resolución de litigios. Each Party agrees that the competent courts of the applicable state or country listed in Sección 15 (Entidad adjudicadora) of these Terms will have exclusive jurisdiction to settle any Disputes arising out of or related to this Agreement.

Ninguno de los dos puede entablar una acción colectiva uniéndose a un grupo de otras partes para presentar una demanda contra el otro.

13.3. Renuncia a acciones colectivas. To the greatest extent permitted by applicable law, the parties agree that neither Party can bring a Dispute as a plaintiff or class member in a class action, consolidated action, or representative action.

Si alguno de los documentos a los que se hace referencia en estas condiciones entra en conflicto, en esta sección se explica el orden en que prevalecen los documentos.

14. General

14.1 Orden de precedencia. In the event of any conflict or inconsistency among the following documents, the order of precedence will be: (a) the Data Processing Agreement; (b) the applicable Order Form or the customer portal on the Site; (c) Términos específicos del producto; (d) these Terms; and (e) the applicable Documentation.

Aunque ambas partes aceptan los términos de este acuerdo, esto no significa que exista una relación especial entre ellas.

14.2 Relación. Each Party is an independent contractor in the performance of this Agreement and nothing in these Terms is intended to create or will be construed as creating an employer-employee relationship or a partnership, agency, joint venture, or franchise. Neither Party has the authority to commit the other Party in any way and will not attempt to do so or imply that it has the right to do so. Nothing in these Terms is intended to prevent: (a) us from marketing, licensing, selling, or otherwise providing Services to any third party; and (b) you from obtaining services similar to the Services from a third party.

Si alguna de estas condiciones no es aplicable, el resto de las condiciones seguirán siendo aplicables.

14.3 Divisibilidad. If a court of competent jurisdiction holds any provision of these Terms to be contrary to applicable law, that provision will be changed and interpreted so as to best accomplish the objectives of the original provision to the greatest extent allowed by law and the remaining provisions of these Terms will remain in full force and effect.

Si alguna de las partes necesita realizar una notificación legal en virtud de estos términos, esta sección describe cómo debe hacerse.

14.4 Avisos. If you need to provide notice to us under these Terms, you may do so in writing  via email to aviso, or (b) by registered prepaid post to to our  applicable entity with whom you are contracting, as listed in Sección 15 (Entidad adjudicadora), with a PDF copy to aviso Except as permitted in Sección 12 (Modificaciones de las presentes Condiciones) or elsewhere in these Terms and the Agreement, if we need to provide notice to you, we will do so, at our election, in writing via email to the email address you designate in your account or by letter to the address associated with your account. It is your responsibility to keep all email and postal addresses associated with your account current and accurate. Unless otherwise expressly provided in this Agreement, please note that communications through our general support messaging system or to your account representative will not constitute legal notice where notice is required to us under this Agreement or any law or regulation unless is copied on the communication.

Si alguna de las partes no puede cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de las presentes condiciones por causas ajenas a su voluntad (incendio, inundación, terremoto, etc.), dicha parte quedará excusada por el incumplimiento o el retraso en el cumplimiento de dichas obligaciones.

14.5 Fuerza mayor. Except for the payment of Fees, each Party will be excused from any failure or delay of performance to the extent caused by unavoidable events beyond its reasonable control and not caused by it such as natural catastrophes, laws, orders, regulations, directions or actions of governmental authorities, act of war, hostility, or sabotage, failure of telecommunication or digital transmission links, or failure of any third-party operating systems, platforms, applications or networks not under the Party’s reasonable control. All Parties will take reasonable actions to minimize the consequences of these events. In addition, a Party will be excused from future performance under this Agreement, if (i) the other Party becomes, directly or indirectly, subject to sanctions or restrictive measures imposed by competent governmental authorities, or (ii) the performance of any aspect of this Agreement would require that Party to engage in a transaction with a person, directly or indirectly, subject to such sanctions or restrictive measures.

Si cualquiera de nosotros no ejerce un derecho en virtud de estos términos, eso no significa que estemos renunciando a ese derecho.

14.6 Renuncia. No failure or delay by either Party in exercising any right or enforcing any provision under these Terms will constitute a waiver of that right, provision, or any other provision. Any waiver must be in writing and signed by each Party to be legally binding. With the exception of the rights explicitly provided in this Agreement, each Party waives any rights to wholly or partially terminate or rescind this Agreement or to claim termination, rescission, or amendment of this Agreement, to the fullest extent permitted by applicable law.

Se le prohíbe transferir sus derechos bajo estos términos a otra parte sin nuestro permiso por escrito. Podemos transferir nuestros derechos a otra parte sin su permiso.

14.7 Asignación. Neither party may assign or transfer any of its rights or obligations under this Agreement (including under all Order Forms) in whole or in part, whether by operation of law or otherwise, without the prior written consent of the other party (not to be unreasonably delayed or withheld); provided, however, that either party may assign this Agreement in its entirety (including all Order Forms), without prior consent (but subject to written notice promptly following the event) in connection with a merger, acquisition, corporate reorganization, or sale of all or substantially all of the relevant party's assets to a party that is not a competitor of the other party. Any attempted assignment or transfer by either party in violation hereof will be void. Subject to the foregoing, each and all of the provisions in this Agreement will be binding on and inure to the benefit of the parties to this Agreement and their respective administrators, successors, and permitted assigns.

Si usted o sus usuarios forman parte de un organismo gubernamental de los Estados Unidos de América, no podrá modificar ni transferir nuestros servicios a terceros.

14.8 Términos del Gobierno de EE.UU.. We provide the Services, including any related software and technology, for United States government end use solely in accordance with this Agreement. If you (or any users of your Customer Application or account) are an agency, department, or other entity of the United States government, the use, duplication, reproduction, release, modification, disclosure, or transfer of the Services, or any related documentation, is restricted by this Agreement. All other use is prohibited and no other rights other than those provided in this Agreement are conferred.

Si alguna de las partes cree que sus derechos de propiedad intelectual están amenazados o sospecha que se ha violado la confidencialidad, la parte sospechosa puede solicitar ayuda a un organismo autorizado para evitar tales daños.

14.9 Medidas cautelares. In the event of either Party’s actual or threatened (a) breach of Sección 6 (Confidencialidad); or (b) violation of the other Party’s intellectual property rights, the non-breaching Party is entitled to seek injunctive and/or any other available equitable relief, without waiving any other rights or remedies.

Estos términos y la documentación incorporada son el acuerdo legal completo entre usted y nosotros. Cualquier otra propuesta o acuerdo previamente ejecutado queda invalidado.

14.10 Acuerdo completo. This Agreement represents the full and complete contract between the Parties, superseding all prior proposals, statements, or agreements, and neither Party has entered into this Agreement in reliance on any representations or warranties other than as set out in this Agreement. Additionally, your purchase of any Services is not contingent on, and you have not relied on, the delivery of any future functionality, regardless of any communication about our products. The Parties agree that any term or condition contained in any Customer provided documentation (such as a purchase order) is void unless such documentation is expressly signed by us with an intention to be bound by it. The short-hand explanations in the column to the left of these terms are for information purposes only and are not binding.

Si usted es una microempresa, una pequeña enterprise, o una organización sin ánimo de lucro y utiliza nuestros servicios en determinados países, renuncia expresamente a determinados derechos recogidos en el Código Europeo de Comunicaciones Electrónicas.

14.11 Exención para microempresas (EEE/Reino Unido). If you are a micro-enterprise, small enterprise, or not for profit organisation and we provide you Services in the EEA or United Kingdom which are subject to the European Electronic Communications Code (and relevant national implementing measures transposing Directive (EU) 2018/1972 or equivalent provisions in the EEA and UK) (the “EECC”), to the greatest extent permitted by applicable law, you expressly waive your rights under the EECC. This includes a waiver of the following: (a) a right to have a copy of this Agreement made available to you in a durable medium (other than this easily downloadable copy); (b) a right to have a summary of this Agreement (known as a “contract summary”) provided to you; (c) a right, where we bill you on the basis of either time or volume consumption, to have a facility to monitor and control the usage of such Services, including access to information to the level of consumption of your Services; (d) a right to be notified before any consumption limit included in your pricing plan is reached or when a Service included in your pricing plan is fully consumed; (e) in the event that we specify in our Order Form a minimum contract duration which is longer than the maximum statutory period applied to you under applicable law, a right to a shorter contract period; (f) a right to have all of the rights listed in (a) to (e) apply to all aspects of the Services you purchase from us as a bundle, even where applicable law does not apply those rights in (a) to (e) to all aspects of our Services; (g) a right, if you subscribe to additional Services provided by us, not to have the original duration of your Agreement for other Services extended to reflect the the contract duration of the additional Services and (g) all such other rights and entitlements under or pursuant to the EECC that are capable of waiver or of being disapplied by agreement between the Parties.

El contrato entre ambas partes está redactado en inglés. Todas las traducciones de este contrato a un idioma diferente se utilizan únicamente para ayudarle a leer el contrato. En caso de conflicto entre la versión inglesa y una versión traducida, prevalecerá la versión inglesa.

14.12 Traducciones. Our Agreement (including these Terms) is written in English. Any translated version is provided solely for your convenience. To the extent any translated version of our Agreement (including these Terms) conflicts with the English version, the English version takes precedence (unless otherwise expressly mandated by applicable law).

El uso de nuestros Servicios implica la aceptación del presente contrato. En los casos en que se requiera una firma, ambas partes acuerdan utilizar firmas electrónicas.

14.13 Firma electrónica y contrapartidas. Your use of our Services indicates acceptance of this Agreement. If and to the extent that we enter into an Agreement with you that requires signature, each of us agree to the use of electronic signatures and that we will each be bound by them. Any Order Form or other document governed by this Agreement may be executed in two or more counterparts (including by combination of electronic and non-electronic signatures), each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument.

14.14 Reclamaciones. If you have any grievances in relation to this Agreement and/or the Services, you may contact

14.15 No Doble recuperación. A Party shall not be entitled to recover more than once under this Agreement in respect of the same loss or damage suffered.

14.16 Construcción general. References in this Agreement (including all referenced documents comprising part of this Agreement) to “include”, “including”, “included”, and “for example” (and like words) shall, as the context so requires, be read to refer to those words without limitation.

Este cuadro muestra con qué entidad contratará en función de los Servicios que le prestemos.

15. Entidad adjudicadora

For all Customers with a contract prior to 1 February 2024 (1pm CET), your contract remains with the legal entity with whom you contracted at that date on the terms and conditions applicable at that date. See our Archived page here.

Para todos los nuevos Clientes a partir del 1 de febrero de 2024 (13:00 horas CET), a menos que se especifique expresamente lo contrario en una Orden de Pedido aplicable, la entidad jurídica que suscriba este Acuerdo por nuestra parte, la ley que rige este Acuerdo y los tribunales que tienen jurisdicción sobre cualquier disputa entre las Partes depende del lugar en el que usted tenga su domicilio o de los Servicios aplicables, tal y como se especifica en la tabla siguiente.

Si el Cliente está domiciliado en:

Contracting Entity

Información de contacto

Legislación aplicable

Tribunales con competencia exclusiva:


(excepto Estados Unidos de América - véase más abajo)

MessageBird B.V.

Postbus 14674

1001 LD Amsterdam

Países Bajos

Attn: Legal, con copia en PDF a:

Leyes de los Países Bajos

Courts of  Amsterdam

United States of America

Cuando el Cliente adquiera Servicios de correo electrónico y/o Email Analytics (tal y como se definen a continuación).

Para todos los demás Servicios o la combinación de Servicios de correo electrónico y/o Email Analytics con otros Servicios, véase "Global".

MessageBird USA Inc

4701 Sangamore Road, 

Suite 100N-139 

Bethesda MD 20816


Attn: Legal,  with a PDF copy to:

Leyes del Estado de Delaware, EE.UU.

Tribunales estatales o federales de Wilmington, Delaware, EE.UU.

Servicios aplicables

Servicios API de notificaciones push

MessageBird UK Limited

3 Más Londres Riverside

4ª planta


Reino Unido, SE1 2AQ

Attn: Legal con una copia en PDF a:

Leyes de los Países Bajos

Courts of  Amsterdam

For purposes of the above, the defined term “Email” and “Email Analytics” means the corresponding Services listed to the right of such defined term in the following table, either individually or collectively depending on the Services you are purchasing:



Todos los Servicios o cualquier combinación de Servicios distintos de los indicados a continuación

Los Servicios de Correo Electrónico descritos en las Secciones 4 y 8 de las Condiciones Particulares del Producto


Inbox Tracker
Competitive Tracker
Reputable Sender Program
Deliverability Strategy Essentials
Deliverability Strategy Basics
Basic Audit
Comprehensive Audit
Strategic Competitive Report

16. Términos internacionales adicionales

16.1 México. If Customer is domiciled in Mexico, the following amended terms shall apply:

16.1.1 Disputa sobre pagos. Section 4.10 (Payment Dispute) of this Agreement is hereby amended and the following sentence is added to the section:

Independientemente de los derechos y procedimientos previstos en estas Condiciones, usted podrá acudir ante la Procuraduría Federal del Consumidor para hacer valer sus derechos en los términos de la Ley Federal de Protección al Consumidor.

16.2 India. If Customer is domiciled in India, the following additional terms shall apply:

16.2.1 Responsabilidades adicionales. If you are accessing our Services from India, you agree to not use our Services or permit them to be used for prohibited uses specified under Rule 3(1)(b) of the Information Technology (Intermediary Guidelines and Digital Media Ethics Code) Rules, 2021 (as may be amended from time to time). Please see the full list of prohibited uses available below.

Sin limitar ni afectar a las demás disposiciones del presente Acuerdo, usted se compromete a no utilizar nuestros Servicios ni permitir que se utilicen para alojar, mostrar, cargar, modificar, publicar, transmitir, almacenar, actualizar o compartir cualquier información que:

  1. pertenece a otra persona y a la que usted no tiene ningún derecho;

  2. sea difamatorio, obsceno, pornográfico, pedófilo, invasivo de la intimidad ajena, incluida la intimidad corporal, insultante o acosador por razón de sexo, calumnioso, censurable desde el punto de vista racial o étnico, que relacione o fomente el blanqueo de dinero o los juegos de azar, o que de cualquier otro modo sea incompatible o contrario a la legislación vigente;

  3. es perjudicial para el niño o los niños;

  4. infrinja ninguna patente, marca comercial, derechos de autor u otros derechos de propiedad;

  5. infrinja cualquier ley vigente en ese momento;

  6. engañe o induzca a error al destinatario sobre el origen del mensaje o comunique consciente e intencionadamente cualquier información que sea manifiestamente falsa o engañosa por naturaleza pero que pueda razonablemente percibirse como un hecho;

  7. se hace pasar por otra persona;

  8. amenace la unidad, la integridad, la defensa, la seguridad o la soberanía de la India, las relaciones amistosas con Estados extranjeros o el orden público, o incite a la comisión de cualquier delito punible o impida la investigación de cualquier delito o insulte a otra nación;

  9. contenga virus informáticos o cualquier otro código informático, archivo o programa diseñado para interrumpir, destruir o limitar la funcionalidad de cualquier recurso informático; o

  10. sea manifiestamente falsa y falsa, y esté escrita o publicada de cualquier forma, con la intención de engañar o acosar a una persona, entidad u organismo para obtener un beneficio económico o causar cualquier perjuicio a cualquier persona.

16.3 Indonesia. If Customer is domiciled in Indonesia, the following additional terms shall apply:

16.3.1 Renuncia al artículo 1266 del Código Civil indonesio. The Parties agree to waive the provision of Article 1266 of the Civil Code of the Republic of Indonesia, such that prior approval, order, decision or judgment of any court in Indonesia will not be required for the termination of this  Agreement.

16.3.2. Idioma. This Agreement is entered into in the English language and each Party confirms that it has read and fully understood the content and consequences of this Agreement and has no objection to this Agreement being written, and entered into, in English. If, and to the extent, required by applicable law (or a competent authority thereunder), the Parties shall execute a Traducción bahasa indonesia version of this Agreement (“Bahasa Indonesia Translation”). The Bahasa Indonesia Translation will be deemed to be effective from the date the English language version was executed and, for the avoidance of doubt, the Bahasa Indonesia Translation shall not create any duplication of the rights and obligations of the Parties. In the event of any inconsistency or difference in interpretation between the Bahasa Indonesia Translation and the English version, the English version shall prevail and the Bahasa Indonesia Translation will be deemed to be amended to conform with and to be consistent with the relevant English version. The Parties agree and undertake that they will not (and will not allow or assist any othLas Partes no podrán, de ninguna manera o en ningún foro, impugnar la validez de la transacción o del presente Acuerdo, ni plantear o presentar objeciones a los mismos, basándose en el incumplimiento de la Ley nº 24 de 2009 relativa a la Bandera, la Lengua, el Escudo y el Himno Nacionales de Indonesia (Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa dan Lambang Negara, Serta Lagu Kebangsaan o "Ley 24").

Your new standard in Marketing, Pay & Sales. It's Bird

The right message -> to the right person -> at the right time.

By clicking "See Bird" you agree to Bird's Confidencialidad.

Your new standard in Marketing, Pay & Sales. It's Bird

The right message -> to the right person -> at the right time.

By clicking "See Bird" you agree to Bird's Confidencialidad.