Gebruik van speciale tekens, Unicode en GSM-T-tekensets voor het verzenden van SMS in verschillende talen
SMS kan worden verzonden met behulp van verschillende tekensets of karaktersets. Voor SMS gebruiken we de tekensets GSM-7 en Unicode. Hieronder leggen we meer uit over elke tekenset en wat dit betekent voor uw SMS.
GSM-7
SMS wordt meestal verzonden met de GSM-7-tekenset, die de meeste tekens dekt. Wanneer SMS wordt verzonden in de GSM-7-tekenset, wordt elk teken gezien als slechts één teken in een SMS-bericht.
Zie deze tabel hier, u vindt de standaardtekens onder de GSM-7-tekenset. Alle tekens in de tabel worden beschouwd als standaardtekens, maar mogelijk niet weergegeven op de telefoon van de ontvanger, afhankelijk van de mogelijkheden van het apparaat.
De volgende tekens maken deel uit van de GSM-7-tekenset, maar tellen als twee tekens in een tekstbericht:
\ ^ ~ [ ] { } | ~ €
Unicode
Bij gebruik van de Unicode-tekenset wordt elk teken als twee tekens gezien. Dit vermindert het aantal tekens dat u in uw SMS kunt plaatsen van 160 naar 70. Lees hier meer over de lengte van een SMS: Hoe lang kan een SMS-bericht zijn?
Gebruik van GSM-7 vs. Unicode
Wanneer u een tekstbericht verzendt via uw MessageBird Dashboard en u een Unicode-teken invoert, heeft u 2 opties:
Het Unicode-teken automatisch aanpassen naar een gerelateerd basisteken of het teken weglaten. Met deze optie verzendt u de SMS in GSM-7 en blijft het maximale aantal tekens toegestaan in 1 SMS 160.
Het Unicode-teken weergeven. Met deze optie verzendt u de SMS in Unicode, wat het maximale aantal tekens in 1 SMS van 160 naar 70 wijzigt.
Lokale beperkingen
Vanwege beperkingen in sommige landen is het niet altijd mogelijk om berichten te verzenden in een andere taal dan Engels of de primaire taal van het geselecteerde land. Als uw inhoud wordt gewijzigd, zorg er dan voor dat dit niet gerelateerd is aan de landbeperkingen.
