Uso di caratteri speciali, Unicode e set di caratteri GSM-T per inviare SMS in lingue diverse

Gli SMS possono essere inviati utilizzando diversi set di caratteri. Per gli SMS, utilizziamo i charset GSM-7 e Unicode. Di seguito spiegheremo un po' su ciascun charset e cosa questo significa per i vostri SMS.

• GSM-7

• Unicode

• Using GSM-7 vs. Unicode

• Restrizioni locali

GSM-7

Gli SMS sono generalmente inviati con il charset GSM-7, che copre la maggior parte dei caratteri. Quando gli SMS vengono inviati nel charset GSM-7, ogni carattere viene visto come un singolo carattere nel messaggio SMS.

Vedi questa tabella qui, troverai i caratteri standard sotto il charset GSM-7. Tutti i caratteri nella tabella sono considerati caratteri standard ma potrebbero non essere visibili sul telefono del destinatario, a seconda delle capacità del telefono stesso.

I seguenti caratteri fanno parte del charset GSM-7 ma equivalgono a due caratteri in un messaggio di testo:

\ ^ ~ [ ] { } | ~ €

Unicode

Quando si utilizza il charset Unicode, ogni carattere viene visto come due caratteri. Questo diminuisce il numero di caratteri che si possono inserire negli SMS da 160 a 70. Leggi di più qui sulla lunghezza di un SMS: Quanto può essere lungo un messaggio SMS?

Using GSM-7 vs. Unicode

Quando si invia un messaggio di testo tramite la vostra MessageBird Dashboard, e si inserisce un carattere Unicode, avrete 2 opzioni:

• Regolare automaticamente il carattere Unicode ad un carattere di base correlato, o omettere il carattere. Con questa opzione, invierete l'SMS in GSM-7 e il numero massimo di caratteri consentiti in 1 SMS rimane 160.

• Mostrare il carattere Unicode. Con questa opzione, l'SMS sarà inviato in Unicode, il che modificherà il numero massimo di caratteri in 1 SMS da 160 a 70.

Restrizioni locali

A causa delle restrizioni in alcuni paesi, non è sempre possibile inviare messaggi in una lingua diversa dall'inglese o dalla lingua primaria del paese selezionato. Se il vostro contenuto viene modificato, assicuratevi che non sia correlato alle restrizioni del paese.