Utilisation des caractères spéciaux, Unicode et ensembles de caractères GSM-T pour envoyer des SMS dans différentes langues
Les SMS peuvent être envoyés en utilisant différents ensembles de caractères. Pour les SMS, nous utilisons les ensembles de caractères GSM-7 et Unicode. Ci-dessous, nous expliquerons un peu à propos de chaque ensemble de caractères et ce que cela signifie pour vos SMS.
GSM-7
Les SMS sont généralement envoyés avec l'ensemble de caractères GSM-7, qui couvrent la plupart des caractères. Lorsque les SMS sont envoyés dans l'ensemble de caractères GSM-7, chaque caractère est considéré comme un seul caractère dans un message SMS.
Voir ce tableau ici, vous trouverez les caractères standards sous l'ensemble de caractères GSM-7. Tous les caractères du tableau sont considérés comme des caractères standards mais peuvent ne pas s'afficher sur le téléphone du destinataire, selon les capacités du terminal.
Les caractères suivants font partie de l'ensemble de caractères GSM-7 mais équivalent à deux caractères dans un message texte :
\ ^ ~ [ ] { } | ~ €
Unicode
Lorsque vous utilisez l'ensemble de caractères Unicode, chaque caractère est considéré comme deux caractères. Cela réduit le nombre de caractères que vous pouvez mettre dans votre SMS de 160 à 70. Lisez plus ici à propos de la longueur d'un message SMS : Quelle est la longueur maximale d'un message SMS ?
Utiliser GSM-7 vs. Unicode
Lorsque vous envoyez un message texte via votre MessageBird Dashboard et que vous entrez un caractère Unicode, vous aurez 2 options :
Ajuster automatiquement le caractère Unicode à un caractère basique similaire, ou omettre le caractère. Avec cette option, vous enverrez le SMS en GSM-7, et le nombre maximum de caractères autorisés dans 1 SMS reste 160.
Afficher le caractère Unicode. Avec cette option, vous enverrez le SMS en Unicode, ce qui modifiera le nombre maximum de caractères dans 1 SMS de 160 à 70.
Restrictions locales
En raison de restrictions dans certains pays, il n'est pas toujours possible d'envoyer des messages dans une langue différente de l'anglais ou de la langue principale du pays sélectionné. Si votre contenu est modifié, assurez-vous que cela n'est pas lié aux restrictions du pays.
