Reach

Grow

Manage

Automate

登录

预约演示

Reach

Grow

Manage

Automate

登录

预约演示

预约演示

G

G

M

M

Translation Files

如何本地化 html 内容

概览

概览

创建和使用翻译文件

创建和使用翻译文件

最佳做法

最佳做法

概览

概览

概览

翻译文件

一个集中式中心，用于存储所有关键翻译，以便在邮件、短信和推送模板中使用。此功能允许您轻松上传和存储翻译。

翻译文件通过允许在单一、集中化系统中管理多语言内容来简化模板的本地化。使用翻译文件，您可以根据收件人的区域动态地提供模板中文本的正确语言版本，从而减少多个模板的需求并提高活动效率。

关键特性

集中管理：在Bird CRM界面中上传翻译文件。在单个文件中存储多个区域的翻译，减少重复并简化更新。

动态翻译呈现：使用Liquid语法自动获取收件人的区域的正确翻译。包含回退逻辑，以确保即使缺少翻译，消息也总能呈现。

灵活格式：使用CSV文件，行键表示区域（例如，en-EN，fr-FR），列键表示翻译内容（例如，header，body）。示例文件结构：

Header 1

Header 2

Header 3

Cell 1-1

Cell 1-2

Cell 1-3

Cell 2-1

Cell 2-2

Cell 2-3

多渠道支持：在支持的渠道中使用翻译文件，包括电子邮件，如果启用，也支持SMS和推送通知。

基于区域的个性化

  • 根据收件人的区域属性（例如，contact.attribute.locale）或其他自定义属性动态选择翻译。

  • 确保全球观众的信息一致性。

创建和使用翻译文件

翻译文件可以上传到Bird并在您的模板中使用。本指南将引导您如何上传和使用它们

翻译文件允许您根据收件人的区域动态翻译模板中的内容。以下是如何设置和使用翻译文件来创建本地化的欢迎电子邮件。

步骤1：准备翻译文件

文件格式：使用具有以下结构的CSV文件：

  • 行键（地区）：代表地区（例如，en-US，fr-FR，es-ES）。

  • 列标题：需要翻译的模板部分的键（例如，header，body）。

示例文件： welcome_email_translations.csv

地区

header

body

en-US

Welcome to Bird!

We can't wait for you to get started with Inbox.

fr-FR

Bienvenue chez Bird!

Nous avons hâte que vous commenciez avec Inbox.

es-ES

¡Bienvenido a Bird!

Estamos ansiosos por que empieces con Inbox.


保存文件：

将其保存为welcome_email_translations.csv。

步骤2：上传翻译文件

  1. 前往Bird的Content > Translation Files部分。

  2. 点击上传翻译文件。

  3. 选择welcome_email_translations.csv并上传。

  4. 确认文件上传成功。

步骤3：在邮件模板中使用翻译

  1. 设置地区：将收件人的地区分配给变量，通常基于其个人资料属性。您还可以使用任何自定义属性组合，只要其格式与您的翻译文件匹配。 {% assign locale = contact.attributes.locale %}

  2. 获取翻译：使用assign或capture从文件中检索相关翻译，使用render标签。 {% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %} {% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}

  3. 渲染模板：将翻译动态插入到您的邮件内容中。您也可以将翻译直接渲染到变量中，而不首先进行分配 <h1>{{ header }}</h1> <p>{{ "welcome_email_translations/body" | t: locale }}</p>

完整模板示例：

{% assign locale = contact.attributes.locale %}
{% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %}
{% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}


<!DOCTYPE html>
<html>
  <body>
    <h1>{{ header }}</h1>
    <p>{{ body }}</p>
  </body>
</html>

步骤4：测试您的翻译

发送测试邮件：

使用具有特定地区（例如 en-US，fr-FR，es-ES）的测试联系人，以确保翻译正确应用。

翻译文件可以上传到Bird并在您的模板中使用。本指南将引导您如何上传和使用它们

翻译文件允许您根据收件人的区域动态翻译模板中的内容。以下是如何设置和使用翻译文件来创建本地化的欢迎电子邮件。

步骤1：准备翻译文件

文件格式：使用具有以下结构的CSV文件：

  • 行键（地区）：代表地区（例如，en-US，fr-FR，es-ES）。

  • 列标题：需要翻译的模板部分的键（例如，header，body）。

示例文件： welcome_email_translations.csv

地区

header

body

en-US

Welcome to Bird!

We can't wait for you to get started with Inbox.

fr-FR

Bienvenue chez Bird!

Nous avons hâte que vous commenciez avec Inbox.

es-ES

¡Bienvenido a Bird!

Estamos ansiosos por que empieces con Inbox.


保存文件：

将其保存为welcome_email_translations.csv。

步骤2：上传翻译文件

  1. 前往Bird的Content > Translation Files部分。

  2. 点击上传翻译文件。

  3. 选择welcome_email_translations.csv并上传。

  4. 确认文件上传成功。

步骤3：在邮件模板中使用翻译

  1. 设置地区：将收件人的地区分配给变量，通常基于其个人资料属性。您还可以使用任何自定义属性组合，只要其格式与您的翻译文件匹配。 {% assign locale = contact.attributes.locale %}

  2. 获取翻译：使用assign或capture从文件中检索相关翻译，使用render标签。 {% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %} {% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}

  3. 渲染模板：将翻译动态插入到您的邮件内容中。您也可以将翻译直接渲染到变量中，而不首先进行分配 <h1>{{ header }}</h1> <p>{{ "welcome_email_translations/body" | t: locale }}</p>

完整模板示例：

{% assign locale = contact.attributes.locale %}
{% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %}
{% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}


<!DOCTYPE html>
<html>
  <body>
    <h1>{{ header }}</h1>
    <p>{{ body }}</p>
  </body>
</html>

步骤4：测试您的翻译

发送测试邮件：

使用具有特定地区（例如 en-US，fr-FR，es-ES）的测试联系人，以确保翻译正确应用。

翻译文件可以上传到Bird并在您的模板中使用。本指南将引导您如何上传和使用它们

翻译文件允许您根据收件人的区域动态翻译模板中的内容。以下是如何设置和使用翻译文件来创建本地化的欢迎电子邮件。

步骤1：准备翻译文件

文件格式：使用具有以下结构的CSV文件：

  • 行键（地区）：代表地区（例如，en-US，fr-FR，es-ES）。

  • 列标题：需要翻译的模板部分的键（例如，header，body）。

示例文件： welcome_email_translations.csv

地区

header

body

en-US

Welcome to Bird!

We can't wait for you to get started with Inbox.

fr-FR

Bienvenue chez Bird!

Nous avons hâte que vous commenciez avec Inbox.

es-ES

¡Bienvenido a Bird!

Estamos ansiosos por que empieces con Inbox.


保存文件：

将其保存为welcome_email_translations.csv。

步骤2：上传翻译文件

  1. 前往Bird的Content > Translation Files部分。

  2. 点击上传翻译文件。

  3. 选择welcome_email_translations.csv并上传。

  4. 确认文件上传成功。

步骤3：在邮件模板中使用翻译

  1. 设置地区：将收件人的地区分配给变量，通常基于其个人资料属性。您还可以使用任何自定义属性组合，只要其格式与您的翻译文件匹配。 {% assign locale = contact.attributes.locale %}

  2. 获取翻译：使用assign或capture从文件中检索相关翻译，使用render标签。 {% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %} {% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}

  3. 渲染模板：将翻译动态插入到您的邮件内容中。您也可以将翻译直接渲染到变量中，而不首先进行分配 <h1>{{ header }}</h1> <p>{{ "welcome_email_translations/body" | t: locale }}</p>

完整模板示例：

{% assign locale = contact.attributes.locale %}
{% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale %}
{% assign body = "welcome_email_translations/body" | t: locale %}


<!DOCTYPE html>
<html>
  <body>
    <h1>{{ header }}</h1>
    <p>{{ body }}</p>
  </body>
</html>

步骤4：测试您的翻译

发送测试邮件：

使用具有特定地区（例如 en-US，fr-FR，es-ES）的测试联系人，以确保翻译正确应用。

最佳做法

  • 包括备用翻译 始终包括备用翻译，以防特定语言的翻译缺失。例如，如果以下语言环境缺失，将会回退到en-US，如果那也缺失，则默认回退到文本"Welcome to Bird"。{% assign header = "welcome_email_translations/header" | t: locale, "en-US" | default: "Welcome to Bird!" %}

  • 标准化区域代码： 确保在所有翻译文件中使用一致的区域代码（例如，en-US, fr-FR, es-ES）。

  • 定期更新： 随着内容变化保持翻译文件的最新性，以保持各语言间的一致性。

  • 全面测试：在添加或更新翻译后定期测试模板以确保它们正确渲染。

预期结果

使用上述示例，法语接收者（locale = "fr-FR"）将收到：Header: Bienvenue chez Bird! Body: Nous avons hâte que vous commenciez avec Inbox.

英语接收者（locale = "en-EN"）将收到：Header: Welcome to Bird! Body: We can't wait for you to get started with Inbox.

这种方法简化了本地化，确保了信息的一致性，同时减少了模板重复。

让我们为您联系Bird专家。
在30分钟内见证Bird的全部威力。

通过提交，您同意 Bird 可能会就我们的产品和服务与您联系。

您可以随时取消订阅。查看Bird的隐私声明以获取有关数据处理的详细信息。

R

Reach

E

Email

V

Voice API

N

Numbers API

S

SMS API

W

WhatsApp API

G

Grow

M

Marketing

S

销售

M

Manage

S

支持

P

Payments

H

HR

E

花费

A

Automate

A

AI

W

工作流程

资源

Changelog

知识库

开发者中心

客户支持中心

顾客

Blog

公司

关于

Pricing

合作伙伴

Careers

Legal

Terms

隐私设置

Newsletter

通过每周更新到您的收件箱，随时了解 Bird 的最新动态。

x.com

Instagram

LinkedIn

联系 Support

让我们为您联系Bird专家。
在30分钟内见证Bird的全部威力。

通过提交，您同意 Bird 可能会就我们的产品和服务与您联系。

您可以随时取消订阅。查看Bird的隐私声明以获取有关数据处理的详细信息。

R

Reach

E

Email

V

Voice API

N

Numbers API

S

SMS API

W

WhatsApp API

G

Grow

M

Marketing

S

销售

M

Manage

S

支持

P

Payments

H

HR

E

花费

A

Automate

A

AI

W

工作流程

资源

Changelog

知识库

开发者中心

客户支持中心

顾客

Blog

公司

关于

Pricing

合作伙伴

Careers

Legal

Terms

隐私设置

Newsletter

通过每周更新到您的收件箱，随时了解 Bird 的最新动态。

x.com

Instagram

LinkedIn

联系 Support

让我们为您联系Bird专家。
在30分钟内见证Bird的全部威力。

通过提交，您同意 Bird 可能会就我们的产品和服务与您联系。

您可以随时取消订阅。查看Bird的隐私声明以获取有关数据处理的详细信息。

R

Reach

G

Grow

M

Manage

A

Automate

资源

Changelog

知识库

开发者中心

客户支持中心

顾客

Blog

公司

关于

Pricing

合作伙伴

Careers

Legal

Terms

隐私设置

Newsletter

通过每周更新到您的收件箱，随时了解 Bird 的最新动态。

联系 Support